1
00:00:06,700 --> 00:00:08,833
[ Κλικ σε κασέτα ]

2
00:00:10,267 --> 00:00:13,133
Γεια σας και καλώς ήρθατε στην εκπομπή μας.
Το όνομά μου είναι Alexa Crowe.

3
00:00:13,133 --> 00:00:14,700
Και είμαι η Miranda Lee.

4
00:00:14,700 --> 00:00:17,900
Και αυτό είναι το σπέσιαλ της τηλεόρασης μας.

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,067
Ας τους δείξουμε
μερικά από τα ταλέντα μας. Καλά.

6
00:00:20,067 --> 00:00:22,200
[Γελάνε και οι δύο]

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
- Καταπληκτικό.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,933
[ The Swingers'
Παίζει το "Counting the Beat" ]

9
00:00:26,933 --> 00:00:29,433
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

10
00:00:29,433 --> 00:00:31,833
-* Σε σκέφτομαι *
-* Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ *

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,333
-* Και με σκέφτεσαι *
-* Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ *

12
00:00:34,333 --> 00:00:36,667
*Σε σκέφτομαι
και εγω *

13
00:00:36,667 --> 00:00:37,867
* La-da-da-dee *

14
00:00:37,867 --> 00:00:40,367
* Δεν υπάρχει μέρος
προτιμώ να είμαι *

15
00:00:40,367 --> 00:00:41,367
* La-da-dee-da *

16
00:00:41,433 --> 00:00:42,533
* La-da-dee-da *

17
00:00:42,600 --> 00:00:43,933
* La-da-dee-da *

18
00:00:44,000 --> 00:00:45,567
* La-da-dee-da *

19
00:00:45,567 --> 00:00:46,700
* Ω, ω, ω, ω, ω *

20
00:00:46,700 --> 00:00:48,933
* Ου-ω-ω-ω-ω-ωχ *

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,400
* Ου-ω-ω-ω-ω-ωχ *

22
00:00:51,400 --> 00:00:53,000
* Ου-ω-ω-ω-ω*

23
00:00:53,000 --> 00:00:54,733
Ανυπομονώ να αποκτήσω
οι δρομείς μου ξανά.

24
00:00:54,733 --> 00:00:56,300
Επίδειξη.

25
00:00:56,300 --> 00:00:58,300
το σκεφτόμουν
η παλιά σου διευθύντρια,

26
00:00:58,300 --> 00:00:59,500
Imelda Beecroft.

27
00:01:00,100 --> 00:01:01,933
Ήταν η δασκάλα μου στα αγγλικά.

28
00:01:01,933 --> 00:01:04,733
Φυσικά, αλλά ήταν διευθύντρια
όταν πέθανε.

29
00:01:04,733 --> 00:01:06,167
Πίσω τον Μάρτιο, ναι.

30
00:01:06,700 --> 00:01:08,233
Τελικά πήγες
στην κηδεία;

31
00:01:08,233 --> 00:01:10,633
Όχι. Θεέ, όχι.
Πάρα πολύ σκληρά.

32
00:01:11,367 --> 00:01:12,500
Γιατί;

33
00:01:12,500 --> 00:01:14,167
Όλοι τη λάτρευαν, σωστά;

34
00:01:14,167 --> 00:01:17,500
Ναι, το έκανα.
Αυτή, ε, μου άλλαξε τη ζωή.

35
00:01:18,233 --> 00:01:20,533
Y-Δεν νομίζεις
ήταν ατύχημα;

36
00:01:21,633 --> 00:01:23,933
Ω, Θεέ μου.

37
00:01:23,933 --> 00:01:25,467
Έχω επιστρέψει
τις λεπτομέρειες,

38
00:01:25,467 --> 00:01:27,233
και κάτι αυτό είναι
απλά με κοίταξε.

39
00:01:27,233 --> 00:01:29,333
Δεν μπορώ να το κουνήσω.

40
00:01:29,333 --> 00:01:32,600
Φεύγει λοιπόν από το γραφείο της
να πάω σπίτι στις 5:30 μ.μ.

41
00:01:32,600 --> 00:01:34,700
και πέφτει
το σχολικό υπόστεγο κωπηλασίας.

42
00:01:34,700 --> 00:01:36,900
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

43
00:01:40,067 --> 00:01:41,367
Ο τόπος ήταν έρημος.

44
00:01:42,200 --> 00:01:44,133
Κανείς δεν την είδε να μπαίνει.

45
00:01:48,800 --> 00:01:52,833
Προφανώς, ανέβηκε σε ένα
σχάρα σκαφών για να τραβήξετε μια ψηλή αφίσα.

46
00:01:54,067 --> 00:01:56,067
ΑΛΕΞΑ:
"Πρόσβαση σε όλες τις περιοχές";

47
00:01:56,067 --> 00:01:58,267
Κάποια φοιτητική ομάδα
που απαγορεύτηκε.

48
00:01:58,267 --> 00:02:00,233
Προνομιούχα παιδιά
επιθυμώντας περισσότερα προνόμια.

49
00:02:00,233 --> 00:02:01,633
[Κουδούνισμα]

50
00:02:01,633 --> 00:02:03,233
Το επιπλέον βάρος της κας Beecroft
στη σχάρα σκαφών

51
00:02:03,233 --> 00:02:05,233
ήταν αρκετό για να το τραβήξει
από τον τοίχο.

52
00:02:08,567 --> 00:02:11,100
[Μεταλλικό κροτάλισμα]

53
00:02:11,100 --> 00:02:12,867
Οι βάρκες κατέβηκαν
πάνω της.

54
00:02:14,167 --> 00:02:15,733
Πες μου ότι δεν υπέφερε.

55
00:02:15,733 --> 00:02:17,167
Ήταν εκεί
περίπου μισή ώρα.

56
00:02:17,167 --> 00:02:19,200
Θεέ μου.

57
00:02:21,500 --> 00:02:24,633
Το ήθελε η σχολική επιτροπή
όλα έγιναν πολύ αθόρυβα.

58
00:02:24,633 --> 00:02:27,767
Τα κουτιά σημειώθηκαν.
Η υπόθεση έκλεισε.

59
00:02:27,767 --> 00:02:29,833
Αλλά ποιος θα είχε κίνητρο
να τη σκοτωσω?

60
00:02:30,833 --> 00:02:32,700
Η αναπληρώτρια επικεφαλής πήρε τη δουλειά της.

61
00:02:33,833 --> 00:02:36,467
Και ήταν αυτή
που βρήκε το πτώμα.

62
00:02:36,467 --> 00:02:39,233
Μπορεί να είναι σύμπτωση,
μπορεί και όχι.

63
00:02:40,133 --> 00:02:43,133
Αλλά ποιος καλύτερα να μάθει
από ένα παλιό κορίτσι του Pemberton;

64
00:02:44,067 --> 00:02:46,067
Ποια είναι η νέα διευθύντρια;

65
00:02:46,067 --> 00:02:47,600
Είναι κι αυτή ένα παλιό κορίτσι,
στην πραγματικότητα.

66
00:02:47,600 --> 00:02:49,667
Γύρω από το vintage σας.
Μιράντα Λι.

67
00:02:51,267 --> 00:02:52,733
Α, την ξέρεις;

68
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
Ναι, το κάνω.

69
00:02:55,700 --> 00:02:59,067
[ Παίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό,
γυναίκες που τραγουδούν]

70
00:03:11,267 --> 00:03:13,200
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μάλιστα,
κάναμε αυτή τη συζήτηση.

71
00:03:13,200 --> 00:03:15,067
Αυτό δεν είναι διάρκεια ρύθμισης.

72
00:03:15,067 --> 00:03:16,200
Θέλω να μιλήσεις
σε σένα μάνα.

73
00:03:16,200 --> 00:03:17,867
Δεν θέλω λογομαχία
σχετικά με αυτό.

74
00:03:17,867 --> 00:03:21,167
Θέλω να προσαρμοστεί μέχρι τη Δευτέρα.
Τώρα, ανέβα, Αντζελίνα.

75
00:03:21,700 --> 00:03:24,133
Ελάτε κορίτσια!
Quick sticks!

76
00:03:24,133 --> 00:03:25,900
Καλημέρα, Αϊλίν, Σάρα.

77
00:03:25,900 --> 00:03:28,167
Πήγαινε εσύ.
Καλημέρα.

78
00:03:28,167 --> 00:03:29,567
Ερχομαι!
Quick sticks!

79
00:03:29,567 --> 00:03:32,733
Και μη μου δώσεις τίποτα από τα...
κακοήθειες δικαιολογίες

80
00:03:32,733 --> 00:03:33,733
για το τραμ που αργούσε.

81
00:03:33,733 --> 00:03:34,767
Πήγαινε εσύ.

82
00:03:35,900 --> 00:03:37,100
Μπορώ να σε βοηθήσω;

83
00:03:37,100 --> 00:03:39,367
Ναι.
Πιστεύω ότι μάλλον μπορείς.

84
00:03:41,900 --> 00:03:43,567
Alexa;
Εσύ είσαι αυτός;

85
00:03:43,567 --> 00:03:45,667
-Ναι, Μιράντα.
-Ω!

86
00:03:45,667 --> 00:03:47,867
[Γέλια]
Ω, ουάου!

87
00:03:47,867 --> 00:03:50,300
Ω, ουάου.

88
00:03:50,300 --> 00:03:51,500
Τριάντα πέντε χρόνια;
είναι...

89
00:03:51,500 --> 00:03:53,300
Αχ.
Λοιπόν, δεν υπολογίζω.

90
00:03:53,300 --> 00:03:56,300
Εσύ -- Έπρεπε να είχες έρθει
σε μερικά από τα reunions.

91
00:03:56,300 --> 00:03:59,300
Ερχομαι.
Αλήθεια το περίμενες;

92
00:03:59,300 --> 00:04:01,767
Δεν ήθελες να συμμετάσχεις
η αστυνομία;

93
00:04:01,767 --> 00:04:03,367
-Ναι.
-Αχ!

94
00:04:03,367 --> 00:04:05,467
-Ναι.
-Ήταν λίγο ειρωνικό.

95
00:04:05,467 --> 00:04:06,967
Τι έκανες τελικά;

96
00:04:07,667 --> 00:04:09,400
Μπήκα στην αστυνομία.

97
00:04:09,400 --> 00:04:12,100
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

98
00:04:15,300 --> 00:04:18,167
Με συγχωρείτε.
Απλά μια μεγάλη μέρα σήμερα.

99
00:04:18,167 --> 00:04:21,067
Ζαν,
έστειλες για Gemma;

100
00:04:21,067 --> 00:04:23,367
Έχασα ξανά τα αρχεία επιχορήγησης.

101
00:04:24,500 --> 00:04:26,067
Αχ. Μεγάλος.
Ευχαριστώ.

102
00:04:26,833 --> 00:04:30,167
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε, τίποτα πολύ
έχει αλλάξει εδώ γύρω.

103
00:04:30,167 --> 00:04:33,067
Εκτός από τους υπολογιστές.

104
00:04:33,067 --> 00:04:36,433
Βλέπω ότι οι Καρέκλες του Θανάτου είναι
ακόμα εκεί που ήταν πάντα.

105
00:04:36,433 --> 00:04:39,133
Θυμάμαι που σε είδα
κάθεται εκεί.

106
00:04:39,133 --> 00:04:40,200
Αρκετά.

107
00:04:40,200 --> 00:04:42,133
Ω.
Δεν θυμάμαι να σε είδα.

108
00:04:42,133 --> 00:04:44,600
Λοιπόν...ήμουν καλό κορίτσι.

109
00:04:44,600 --> 00:04:46,733
Απλώς δεν σε έπιασαν.

110
00:04:46,733 --> 00:04:48,300
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Κυρία Λι;

111
00:04:48,300 --> 00:04:50,133
Ω.
Alexa, αυτή είναι η Gemma.

112
00:04:50,133 --> 00:04:52,267
Μας βοήθησε με το νέο μας
I.T. σύστημα πέρυσι.

113
00:04:52,267 --> 00:04:54,633
Είμαι ακόμα λίγο στη θάλασσα.

114
00:04:54,633 --> 00:04:56,867
Ναι. Λοιπόν, η διεπαφή
δεν είναι πολύ διαισθητικό.

115
00:04:56,867 --> 00:04:58,700
Ω, Θεέ μου.
Να το μισείς.

116
00:04:58,700 --> 00:05:00,400
Η Gemma είναι μια από τις μαθήτριές μας στα αστέρια.

117
00:05:00,400 --> 00:05:04,600
Στην πραγματικότητα, είναι υποτροφία
κορίτσι, όπως ήσουν.

118
00:05:04,600 --> 00:05:07,500
Ω. Λοιπόν, καλά για εσάς.
Θα πας μακριά.

119
00:05:07,500 --> 00:05:09,267
Πόσο μακριά πήγες;

120
00:05:09,267 --> 00:05:11,933
Είμαι, ας πούμε,
ένα έργο σε εξέλιξη.

121
00:05:11,933 --> 00:05:14,800
ΜΙΡΑΝΤΑ:
Το γραφείο μου είναι έτσι.

122
00:05:14,800 --> 00:05:17,067
[Χτυπά καμπάνα]

123
00:05:19,067 --> 00:05:21,233
[Ρολόι χτυπάει]

124
00:05:26,500 --> 00:05:28,267
Πόσο καιρό διδάσκετε εδώ;

125
00:05:28,933 --> 00:05:31,067
Είκοσι χρόνια.

126
00:05:31,700 --> 00:05:34,500
Χμ.
Λοιπόν, το γραφείο σου τώρα.

127
00:05:34,500 --> 00:05:35,867
Ναι.

128
00:05:36,867 --> 00:05:39,767
Μακάρι να το είχα πάρει αλλιώς.

129
00:05:42,133 --> 00:05:46,133
Alexa...τι κάνεις εδώ;

130
00:05:46,133 --> 00:05:48,067
Απλώς βοηθάω την αστυνομία.

131
00:05:48,067 --> 00:05:51,633
Δένοντας χαλαρά άκρα, ξέρετε,
για την κα Μπικροφτ.

132
00:05:53,767 --> 00:05:55,700
Νομίζεις ότι δεν ήταν ατύχημα.

133
00:05:55,700 --> 00:05:58,200
Να αμφισβητείτε πάντα το αυτονόητο.

134
00:05:58,200 --> 00:06:00,267
Το έμαθες
στην αστυνομία;

135
00:06:00,267 --> 00:06:02,333
Όχι.
Εδώ ακριβώς.

136
00:06:02,333 --> 00:06:04,300
Με την κα Μπικροφτ.

137
00:06:04,300 --> 00:06:06,400
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

138
00:06:08,067 --> 00:06:10,200
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

139
00:06:10,200 --> 00:06:13,533
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ:
Ένα, δύο, τρία. Και κρατήστε.

140
00:06:17,500 --> 00:06:19,467
ΜΙΡΑΝΤΑ: Κα Μπικροφτ
είχε πάντα ένα μαλακό σημείο

141
00:06:19,467 --> 00:06:21,667
για εσάς υποτροφίες.

142
00:06:21,667 --> 00:06:24,733
Ήταν έξυπνα παιδιά
που της άρεσε.

143
00:06:24,733 --> 00:06:26,867
Δεν σε είδα στην κηδεία.

144
00:06:28,467 --> 00:06:31,300
Προσοχή, κορίτσια, παρακαλώ.
Προσοχή μόνο με αυτά.

145
00:06:33,867 --> 00:06:35,500
[Μπιπ]

146
00:06:38,133 --> 00:06:41,067
Έτσι, είναι αυτός ο κωδικός πόρτας
κρατιέται μυστικό;

147
00:06:41,067 --> 00:06:44,200
Όχι. Το έχουν όλοι οι κωπηλάτες.
Οι περισσότεροι καθηγητές.

148
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
- Πόσο συχνά χρησιμοποιείται;
-Συνεχώς.

149
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Δηλαδή, ο κόσμος είναι μέσα
και έξω όλη μέρα.

150
00:06:48,200 --> 00:06:50,167
Η προπόνηση ξεκινά στις 5:00 π.μ.

151
00:06:50,167 --> 00:06:52,800
Το διπλό και το μονό σκιφ
μερικές φορές βγαίνετε έξω το μεσημέρι,

152
00:06:52,800 --> 00:06:58,800
και μετά προπονούνται οι κορυφαίοι οκτώ
μετά το σχολείο μέχρι τις 4:30 περίπου.

153
00:06:58,800 --> 00:07:02,067
Έκανα τις 6:00 μ.μ. γύρους
πριν πάω σπίτι,

154
00:07:02,067 --> 00:07:06,067
και μετά το είδα
η πόρτα του υπόστεγου έμεινε ανοιχτή.

155
00:07:06,700 --> 00:07:10,600
Και...εδώ τη βρήκα.

156
00:07:12,900 --> 00:07:15,100
Μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω.

157
00:07:16,100 --> 00:07:18,767
Λοιπόν, τι στο καλό έκανε
εδώ μέσα, τέλος πάντων;

158
00:07:18,767 --> 00:07:21,500
Λοιπόν, βρήκαν τα απομεινάρια
μιας αφίσας, έτσι υποθέτω --

159
00:07:21,500 --> 00:07:23,267
Αλλά πώς το ήξερε
ήταν εδώ μέσα;

160
00:07:23,267 --> 00:07:24,933
Δεν ξέρω.

161
00:07:24,933 --> 00:07:26,800
Λοιπόν, υψηλή αφίσα.

162
00:07:26,800 --> 00:07:29,667
Ανέβηκε στο ράφι.
Φτάνει ψηλά.

163
00:07:30,433 --> 00:07:33,667
Εννοώ -- Ω.
Φαίνεται αρκετά συμπαγές.

164
00:07:33,667 --> 00:07:36,567
Τι στο καλό πήγε στραβά
την ημέρα;

165
00:07:36,567 --> 00:07:37,967
Δεν είμαι σίγουρος.

166
00:07:37,967 --> 00:07:40,400
Λοιπόν, υπήρχε σήψη;
Αντικατέστησαν το πλαίσιο τοίχου;

167
00:07:40,400 --> 00:07:41,933
Όχι.
Είπαν ότι ήταν μια χαρά.

168
00:07:41,933 --> 00:07:43,733
Το έβαλαν οι συντηρητές
στα δικαιώματα

169
00:07:43,733 --> 00:07:46,067
μόλις η αστυνομία
είχε τελειώσει με αυτό.

170
00:07:46,067 --> 00:07:47,233
Ποιος το διέταξε;

171
00:07:47,233 --> 00:07:49,400
- το έκανα.
-Πραγματικά;

172
00:07:52,067 --> 00:07:54,167
Είσαι στην αστυνομία ή όχι;

173
00:07:54,733 --> 00:07:56,467
Ξέρουν καν ότι είσαι εδώ;

174
00:07:56,467 --> 00:07:58,533
Φαίνεσαι νευρικός.
Είσαι νευρικός;

175
00:07:59,067 --> 00:08:00,467
Όχι.

176
00:08:00,467 --> 00:08:02,533
Πες μου για αυτές τις αφίσες.

177
00:08:02,533 --> 00:08:05,167
Ποιος είναι η Πρόσβαση σε όλες τις περιοχές
ομάδα;

178
00:08:05,167 --> 00:08:08,300
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

179
00:08:12,133 --> 00:08:14,267
Κορίτσια;
Κορίτσια.

180
00:08:14,267 --> 00:08:17,433
Αυτή είναι η Alexa,
ένα από τα παλιά μας κορίτσια.

181
00:08:17,433 --> 00:08:22,067
Αυτή είναι η Blanche και η Edith
και η Τζουλιάνα.

182
00:08:22,067 --> 00:08:23,233
ΑΛΕΞΑ:
Γεια σας κορίτσια.

183
00:08:23,233 --> 00:08:25,233
Ήλπιζα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις --

184
00:08:25,233 --> 00:08:27,333
Ω, για την αγάπη του Θεού!

185
00:08:28,367 --> 00:08:30,067
Μετά από όλα
αυτό έγινε;

186
00:08:30,067 --> 00:08:31,933
Πώς τολμάς!

187
00:08:31,933 --> 00:08:33,633
Το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα
δεν σταμάτησε

188
00:08:33,633 --> 00:08:35,667
αφού πυροβόλησαν
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

189
00:08:35,667 --> 00:08:38,700
Συγκρίνετε
την πεζή σου εξέγερση

190
00:08:38,700 --> 00:08:41,067
στο κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα;

191
00:08:41,067 --> 00:08:42,267
Μπορώ να το κοιτάξω;

192
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
Ξέρεις,
αυτό θα μπορούσε να είναι απόδειξη.

193
00:08:46,800 --> 00:08:48,933
Δικαίωμα.
Θα είμαι στο γραφείο μου.

194
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
Ευχαριστώ.

195
00:08:52,200 --> 00:08:53,633
Είσαι αστυνομικός;

196
00:08:53,633 --> 00:08:56,133
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω
σχετικά με αυτό.

197
00:08:56,133 --> 00:08:57,300
Είναι αρκετά βασικό.

198
00:08:57,300 --> 00:08:58,967
Οι οικότροφοι θέλουν απλώς να είναι
επιτρέπεται η έξοδος τη νύχτα.

199
00:08:58,967 --> 00:09:00,467
Ω.
Ναι.

200
00:09:00,467 --> 00:09:03,067
Στην εποχή μου,
έπρεπε να συμπληρώσεις μια φόρμα

201
00:09:03,067 --> 00:09:04,467
και ειδοποιήστε τρεις ημέρες.

202
00:09:04,467 --> 00:09:06,600
-Ναι. Είναι ακόμα το ίδιο.
-Ναι. Είναι μαλακίες.

203
00:09:06,600 --> 00:09:08,300
Το σχολείο έχει κολλήσει στη Λίθινη Εποχή.

204
00:09:08,300 --> 00:09:10,267
Η κυρία Μπίκροφτ δεν θα το επέτρεπε;

205
00:09:10,267 --> 00:09:12,133
Όχι, αλλά ο Σπάικ είναι ο επιβολής.

206
00:09:12,133 --> 00:09:14,100
-Ακίδα;
-Υπήνεμος.

207
00:09:14,100 --> 00:09:15,900
Η κυρία Λι έσκισε
όλες οι αφίσες.

208
00:09:15,900 --> 00:09:18,233
Μας έδωσε σε όλους κράτηση και
μας έβαλε όλους στο μαύρο της βιβλίο.

209
00:09:18,233 --> 00:09:20,433
Περιμένετε.
Έχει ένα πραγματικό μαύρο βιβλίο;

210
00:09:20,433 --> 00:09:21,733
Είναι ένα πλήρες αρχείο σκατά.

211
00:09:21,733 --> 00:09:24,300
Μας απείλησε με αποβολή
αν δεν μείνουμε στην ουρά.

212
00:09:24,300 --> 00:09:26,367
Αχ.
Φωνή εμπειρίας, ε;

213
00:09:27,867 --> 00:09:29,867
Θα είχε ένα ολόκληρο κεφάλαιο
πάνω μου.

214
00:09:29,867 --> 00:09:31,833
Λοιπόν, 12 Μαρτίου.

215
00:09:31,833 --> 00:09:33,967
Υπήρχε μία από αυτές τις αφίσες
στο υπόστεγο των σκαφών.

216
00:09:33,967 --> 00:09:35,067
Δεν ήμασταν εμείς.

217
00:09:35,067 --> 00:09:36,600
Κωπηλατούσατε εκείνο το απόγευμα;

218
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
-Ναι.
-Ναι.

219
00:09:37,600 --> 00:09:39,367
Κανονική μέρα.
Συσκευάστηκε στις 4:30.

220
00:09:39,367 --> 00:09:41,433
Και τι έκανες
από τότε έως τις 5:30;

221
00:09:41,433 --> 00:09:42,833
Στους κοιτώνες.

222
00:09:42,833 --> 00:09:43,900
-Μαζί.
-Ναι.

223
00:09:43,900 --> 00:09:45,067
Και οι τρεις σας;

224
00:09:45,067 --> 00:09:46,067
-Ναι.
-Ναι.

225
00:09:46,067 --> 00:09:47,133
Σε βλέπει κανείς;

226
00:09:47,133 --> 00:09:48,467
Όχι.

227
00:09:50,733 --> 00:09:52,233
Σωστά.

228
00:09:53,100 --> 00:09:54,767
Oi.
Δώστε μας πίσω την αφίσα.

229
00:09:54,767 --> 00:09:56,733
Ευχαριστώ.

230
00:09:56,733 --> 00:09:59,567
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

231
00:10:09,267 --> 00:10:10,600
Γεια σου Γιώργο.

232
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
-Γεια.
-Γεια.

233
00:10:14,433 --> 00:10:16,500
MADISON: Δεν ανεχόμαστε
ράφια στο μπάνιο σας;

234
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
ΑΛΕΞΑ:
Ούτε καν κοντά.

235
00:10:18,000 --> 00:10:20,767
Πόσο καλό είναι, γυρνάς πίσω
στο δικό σου σχολείο;

236
00:10:20,767 --> 00:10:22,600
Δηλαδή, εκτός από τη δολοφονία.

237
00:10:22,600 --> 00:10:23,767
Υποτιθεμένος.

238
00:10:23,767 --> 00:10:25,467
Το ίδιο μυρίζει.
Μόνο αυτό λέω.

239
00:10:25,467 --> 00:10:28,633
Καλά. Μια πιλοτική τρύπα οκτώ mil
εδώ, παρακαλώ.

240
00:10:28,633 --> 00:10:30,300
MADISON:
Εντάξει.

241
00:10:31,533 --> 00:10:34,267
ΑΥΓΗ:
Ωχ! Είναι μετά τις 5:00.

242
00:10:34,267 --> 00:10:35,933
Δεν επιτρέπονται οι έμποροι
να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία

243
00:10:35,933 --> 00:10:37,467
στο κατάλυμα μετά τις 5:00.

244
00:10:37,467 --> 00:10:40,833
Ω. Ναι. Λοιπόν, είναι τυχερό
Δεν είμαστε έμποροι, λοιπόν, ε;

245
00:10:40,833 --> 00:10:45,100
Λοιπόν, νομικά είσαι στο σημείο
ως έμποροι, έτσι...

246
00:10:45,100 --> 00:10:48,033
Νομικά, είναι ένα τρυπάνι μπαταρίας
ακόμα και ένα ηλεκτρικό εργαλείο;

247
00:10:48,033 --> 00:10:50,433
Είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιεί δύναμη.

248
00:10:50,433 --> 00:10:51,467
Όχι πολύ.

249
00:10:51,467 --> 00:10:53,267
Είναι ένα ραβδί για μπούκλες ηλεκτρικό εργαλείο;

250
00:10:53,267 --> 00:10:55,800
Πρόκειται για τον θόρυβο, Alexa.
Ξέρεις ότι πρόκειται για τον θόρυβο.

251
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
Ω, νόμιζα ότι ήταν να είμαι
ένα εργαλείο.

252
00:10:57,400 --> 00:10:58,333
Χα!

253
00:10:59,233 --> 00:11:00,800
Ας μην παλέψουμε με μια δοκιμαστική περίπτωση

254
00:11:00,800 --> 00:11:02,333
για τις μικρές σας ανακαινίσεις,
εμείς;

255
00:11:02,333 --> 00:11:04,933
Αλλά...ξέρεις.

256
00:11:04,933 --> 00:11:06,267
Σωστά.
Ευχαριστώ, Αυγή.

257
00:11:06,267 --> 00:11:08,067
Μπορώ να ανοίξω άλλες τρύπες,
παρακαλώ;

258
00:11:08,067 --> 00:11:09,133
Δυστυχώς, δεν τους χρειαζόμαστε.

259
00:11:09,133 --> 00:11:11,267
Αλλά έχεις καστάνια
να το οδηγήσω μέσα;

260
00:11:11,267 --> 00:11:12,467
Ω, είναι τόσο σκουριασμένο.

261
00:11:12,467 --> 00:11:14,733
Ναι. Ένα πενήντα μίλια.
Το ίδιο και το υπόστεγο των σκαφών.

262
00:11:15,967 --> 00:11:17,400
Αυτό είναι όλο.

263
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
Εντάξει.

264
00:11:20,633 --> 00:11:22,067
Ετοιμος;

265
00:11:27,967 --> 00:11:29,300
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

266
00:11:29,300 --> 00:11:30,633
Θέλω να βάλεις την πλάτη σου
σε αυτό.

267
00:11:30,633 --> 00:11:32,733
Θα προσπαθήσουμε να σκίσουμε
αυτό το κορόιδο έξω, εντάξει;

268
00:11:32,733 --> 00:11:34,067
-Καλά. Στα τρία;
- Σπρώχνεις.

269
00:11:34,067 --> 00:11:35,067
Τρία!

270
00:11:35,067 --> 00:11:38,133
-[ Τρίζει το ξύλο]
-[Γρυγμοί]

271
00:11:39,067 --> 00:11:40,333
Πιο δύσκολο!

272
00:11:40,333 --> 00:11:43,133
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

273
00:11:46,900 --> 00:11:49,367
-[ Αναπνέω βαριά ]
-Εντάξει.

274
00:11:49,367 --> 00:11:51,467
Δεν υπάρχει περίπτωση τα τέσσερα
από αυτά που απέτυχαν αμέσως,

275
00:11:51,467 --> 00:11:52,867
σκουριασμένο ή όχι.

276
00:11:52,867 --> 00:11:54,600
Δεν είναι ατύχημα, λοιπόν;

277
00:11:55,133 --> 00:11:58,533
Σίγουρα όχι
ένα αιματηρό ατύχημα.

278
00:11:59,267 --> 00:12:02,367
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

279
00:12:05,367 --> 00:12:07,700
Φω!
Έχει κρύο σήμερα.

280
00:12:07,700 --> 00:12:10,067
- Γεια σου.
-Καλά.

281
00:12:10,067 --> 00:12:12,367
Έχω εδώ προζύμι,
προφανώς, πολύσπορο,

282
00:12:12,367 --> 00:12:14,600
και έριξα μέσα μια σίκαλη,
γιατί πειραματίζομαι.

283
00:12:14,600 --> 00:12:17,167
Είσαι τυχερός.
Πειραματίζομαι με τον καφέ.

284
00:12:17,167 --> 00:12:18,300
Λάτε κουρκουμά;

285
00:12:18,300 --> 00:12:20,633
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω, αλλά δεν μπορώ.

286
00:12:20,633 --> 00:12:22,667
Γεια σου.

287
00:12:22,667 --> 00:12:24,867
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σου! Ε, είσαι η Alexa;

288
00:12:24,867 --> 00:12:26,867
-Ναι.
-Λατρεύω την τσιαμπάτα σου.

289
00:12:26,867 --> 00:12:27,900
Είμαι η Χάνα.

290
00:12:27,900 --> 00:12:29,933
Γεια, Χάνα.
Δουλεύεις εδώ;

291
00:12:29,933 --> 00:12:31,400
ΧΑΝΝΑ:
Απλά βοηθώντας.

292
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
Δροσερός.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

293
00:12:33,600 --> 00:12:34,900
Ιδιο.

294
00:12:35,733 --> 00:12:38,233
Λοιπόν... φιλενάδα;

295
00:12:38,233 --> 00:12:40,267
Ε... ναι.

296
00:12:40,267 --> 00:12:42,200
Όχι όμως με αυτόν που σε είδα
χθες;

297
00:12:43,133 --> 00:12:45,067
Αυτή ήταν η Σοφία.

298
00:12:45,067 --> 00:12:47,333
Αυτή είναι, ε,
δεν είναι η κοπέλα μου.

299
00:12:47,333 --> 00:12:49,933
Λοιπόν, αν είσαι ειλικρινής,
κανείς δεν πληγώνεται, σωστά;

300
00:12:49,933 --> 00:12:51,733
Καλά. Να περάσετε καλά.
Αντίο, Χάνα.

301
00:12:51,733 --> 00:12:53,433
Αντίο!

302
00:12:54,567 --> 00:12:57,933
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

303
00:13:03,333 --> 00:13:06,133
MADISON: Έσκαψα ό,τι μπορούσα
στην κηδεία της κας Beecroft.

304
00:13:06,133 --> 00:13:07,467
[Φτερνίζεται, μυρίζει]

305
00:13:07,467 --> 00:13:10,800
Α, φωτογραφίες που βρήκα στο διαδίκτυο.

306
00:13:10,800 --> 00:13:14,400
Υπήρχαν πολλά δάκρυα.
Όχι μόνο οι μαθητές.

307
00:13:15,133 --> 00:13:17,333
Ναι.
Βάζω στοίχημα ότι υπήρχαν.

308
00:13:17,333 --> 00:13:19,400
Σου άρεσε πολύ;

309
00:13:20,133 --> 00:13:21,800
Ναι, το έκανα.

310
00:13:21,800 --> 00:13:23,667
Γιατί δεν πήγες;

311
00:13:25,067 --> 00:13:27,833
Γιατί μισώ τις κηδείες
των ανθρώπων που αγαπώ.

312
00:13:29,100 --> 00:13:32,833
Ποιος νομίζεις ότι την σκότωσε;
Ο παλιός σου σχολικός φίλος;

313
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Ω, ήταν μια στιγμή που εγώ,

314
00:13:35,400 --> 00:13:36,967
θα ήθελα
να ήταν φίλος της.

315
00:13:36,967 --> 00:13:39,367
Αλλά... αστείο.

316
00:13:39,367 --> 00:13:41,100
Η Μιράντα πάντα σκεφτόταν
ήταν ιδιοκτήτης του σχολείου.

317
00:13:41,100 --> 00:13:43,233
Τώρα κάπως το κάνει.

318
00:13:43,233 --> 00:13:45,200
Α, αυτά είναι τα οχτάρια της κωπηλασίας;

319
00:13:45,200 --> 00:13:48,200
Ε, ναι.
Οι θεοί που περπατούν ανάμεσά μας.

320
00:13:48,200 --> 00:13:49,933
Είναι θυμωμένοι γιατί δεν μπορούν
παραλείψετε το σχολείο

321
00:13:49,933 --> 00:13:51,700
και συνδέομαι με αγόρια.

322
00:13:51,700 --> 00:13:53,533
Λοιπόν, αρκετά δίκαιο.
Ένα κορίτσι πρέπει να ζήσει.

323
00:13:54,067 --> 00:13:56,600
Ω, σας έστειλα με e-mail τον σύνδεσμο
στο εγκώμιο.

324
00:13:56,600 --> 00:13:59,067
Κάποιος το ηχογράφησε
και το δημοσίευσε στο διαδίκτυο.

325
00:13:59,067 --> 00:14:00,667
Α, ποιος το έδωσε;
Ξέρω κανέναν;

326
00:14:00,667 --> 00:14:02,567
Ένας μαθητής.
Gemma κάτι.

327
00:14:02,567 --> 00:14:03,867
Χμ.

328
00:14:03,867 --> 00:14:05,100
[Χτυπά καμπάνα]

329
00:14:05,100 --> 00:14:08,100
GEMMA: Η κυρία Beecroft μας ήξερε,
ο καθένας μας...

330
00:14:08,900 --> 00:14:11,433
...με το όνομα
πριν από το τέλος του πρώτου τριμήνου.

331
00:14:11,967 --> 00:14:13,133
Και περισσότερο από τα ονόματά μας,

332
00:14:13,133 --> 00:14:15,467
κατάλαβε
τι είδους άνθρωποι είμαστε.

333
00:14:15,467 --> 00:14:20,067
Κάπως ήξερε
όταν χαθήκαμε,

334
00:14:20,067 --> 00:14:23,800
πνίγομαι λίγο στο σχολείο,
και άπλωσε το χέρι της.

335
00:14:24,500 --> 00:14:25,900
Η κυρία Μπίκροφτ έδωσε χρόνο

336
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
σε εμένα και σε άλλους
που χρειαζόταν αυτό το χέρι.

337
00:14:28,300 --> 00:14:32,467
Μου έδειξε ότι είχα ένα μέρος
στο σχολείο και στον κόσμο.

338
00:14:33,100 --> 00:14:35,567
Και μας βοήθησε να αναγνωρίσουμε
τον εαυτό μας

339
00:14:35,567 --> 00:14:37,767
και τι θα μπορούσαμε να γίνουμε.

340
00:14:37,767 --> 00:14:40,600
Κάνε γρήγορα. σε θέλω
στο νερό σε πέντε λεπτά.

341
00:14:40,600 --> 00:14:43,167
Αν το ρίξεις, το πληρώνεις.

342
00:14:43,167 --> 00:14:44,933
Ήθελες να με δεις;

343
00:14:44,933 --> 00:14:46,200
Ναι.
Γεια.

344
00:14:46,200 --> 00:14:48,367
Απλώς σας άκουγα
εγκώμιο για την κα Μπικροφτ.

345
00:14:48,367 --> 00:14:50,300
-Είναι πραγματικά όμορφο.
-Ευχαριστώ.

346
00:14:50,300 --> 00:14:52,067
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Έχουμε μόνο
90 λεπτά στο νερό.

347
00:14:52,067 --> 00:14:54,533
-Το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει.
-Ναι, βάζω στοίχημα.

348
00:14:56,733 --> 00:14:59,433
Απελπισμένος.
Εντελώς απελπιστική.

349
00:14:59,433 --> 00:15:02,100
Ξέρεις, όταν ήμουν εδώ, εκείνη
με καλούσε στο δωμάτιο του προσωπικού

350
00:15:02,100 --> 00:15:04,333
όλη την ώρα για καφέ
και μια ωραία κουβέντα.

351
00:15:05,467 --> 00:15:07,067
Έβαλε μπράντι τότε;

352
00:15:07,067 --> 00:15:08,633
[Γελώντας]
Ναι, πάντα.

353
00:15:08,633 --> 00:15:09,933
Το έκανε ακόμα αυτό, ε;

354
00:15:09,933 --> 00:15:10,967
-Ναι.
-Θεός.

355
00:15:10,967 --> 00:15:12,400
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ:
Έλα! Βάρκες στο νερό!

356
00:15:12,400 --> 00:15:13,567
Ναι.

357
00:15:13,567 --> 00:15:16,067
Είπες ότι αυτή
καταλάβαινε πραγματικά τους ανθρώπους

358
00:15:16,067 --> 00:15:18,467
και ότι μπορούσε
κοιτάξτε μέσα τους.

359
00:15:18,467 --> 00:15:19,967
Ήταν η υπερδύναμή της.

360
00:15:19,967 --> 00:15:22,200
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ:
Μπρίτζετ, βιάσου!

361
00:15:22,200 --> 00:15:23,500
Σε πήρε;

362
00:15:23,500 --> 00:15:25,100
Ω, ναι.

363
00:15:25,767 --> 00:15:27,600
Ναι. Πολύ καλύτερα από ό,τι έκανα
σε ηλικία 15 ετών.

364
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Αυτό είναι σίγουρο.

365
00:15:29,967 --> 00:15:33,600
Αλλά, φυσικά, όχι όλοι
του αρέσει να αισθάνεται ότι εκτίθεται.

366
00:15:34,067 --> 00:15:37,067
Έβαλε ποτέ μύτη στους ανθρώπους
εκτός άρθρωσης;

367
00:15:37,067 --> 00:15:39,700
[Η Τζούλια φωνάζει αδιάκριτα]

368
00:15:41,333 --> 00:15:43,700
Η κα Μπικροφτ και ο Λι
χρησιμοποιήθηκε για να πολεμήσει.

369
00:15:43,700 --> 00:15:44,867
Αδιάλλακτος.

370
00:15:44,867 --> 00:15:46,433
-Ναι.
-Η κα. Ο Λι μπορεί να ουρλιάζει.

371
00:15:46,433 --> 00:15:48,067
Τι μάλωναν;

372
00:15:48,067 --> 00:15:49,567
Όλα τα είδη.

373
00:15:50,133 --> 00:15:52,667
Η κα Μπικροφτ αγνοώντας την κυρία Λι,
κυρίως.

374
00:15:53,600 --> 00:15:55,100
-Λοιπόν...
-Ναι.

375
00:15:56,367 --> 00:15:58,767
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά
θα θυμόσουν;

376
00:15:59,533 --> 00:16:01,567
Την ημέρα που πέθανε η κυρία Μπίκροφτ.

377
00:16:01,567 --> 00:16:03,600
Αλλά δεν το ανέφερε
στην αστυνομία.

378
00:16:04,133 --> 00:16:06,067
Ο Σπάικ είναι μια εκδικητική σκύλα.

379
00:16:06,067 --> 00:16:07,233
ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ:
Βιαστείτε!

380
00:16:07,233 --> 00:16:08,933
-ΑΛΕΞΑ: Γεια σου, Σπάικ.
-[Η πόρτα κλείνει]

381
00:16:08,933 --> 00:16:11,600
Πολέμησες με τον Beecroft
την ημέρα που πέθανε.

382
00:16:13,633 --> 00:16:15,067
Ποιος σου το είπε αυτό;

383
00:16:15,067 --> 00:16:16,233
Είναι αλήθεια;

384
00:16:17,367 --> 00:16:19,600
Μπορεί να ύψωσα τη φωνή μου
λίγο.

385
00:16:19,600 --> 00:16:21,467
εννοώ,
θα μπορούσε να είναι πολύ πεισματάρα.

386
00:16:21,467 --> 00:16:22,767
Τι μαλώσατε;

387
00:16:22,767 --> 00:16:25,067
Λοιπόν, ο δάσκαλός μας της ιστορίας
ήταν άρρωστος,

388
00:16:25,067 --> 00:16:29,433
και η κυρία Μπίκροφτ επέμεινε
παίρνει όλα τα μαθήματα μόνη της.

389
00:16:29,433 --> 00:16:30,900
Ήταν τυπικό.

390
00:16:30,900 --> 00:16:33,333
Αυτά είναι χάρτινα αρχεία;

391
00:16:33,867 --> 00:16:35,933
Μισούσε τους υπολογιστές.

392
00:16:35,933 --> 00:16:37,333
Είναι όλα εκεί.

393
00:16:38,167 --> 00:16:40,067
Κάθε μαθητής που δίδαξε ποτέ.

394
00:16:40,067 --> 00:16:41,633
Ω, Θεέ μου.

395
00:16:41,633 --> 00:16:43,367
Το «έργο της ζωής» της.

396
00:16:45,233 --> 00:16:46,300
Σε πειράζει;

397
00:16:47,500 --> 00:16:50,133
Are -- Με διώχνεις έξω
του δικού μου γραφείου;

398
00:16:50,133 --> 00:16:52,067
Ναι.
Hop it.

399
00:16:52,067 --> 00:16:53,767
Ερχομαι.

400
00:16:55,633 --> 00:16:58,067
Εντάξει. Λοιπόν, πήγαινα
να πάρω έναν καφέ πάντως.

401
00:16:58,067 --> 00:16:59,800
Έχετε πέντε λεπτά.

402
00:16:59,800 --> 00:17:01,467
[Αναπνεύσεις]

403
00:17:01,467 --> 00:17:04,067
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

404
00:17:05,800 --> 00:17:08,267
BEECROFT:
«Η Alexa Crowe είναι έξυπνη,

405
00:17:08,267 --> 00:17:11,633
αλλά πρέπει να είναι ειλικρινής
με τον εαυτό της».

406
00:17:13,433 --> 00:17:16,333
«Είδα την Alexa να ανάβει
μάθημα μαθηματικών σήμερα.

407
00:17:16,333 --> 00:17:18,167
Μπορεί να είναι αιχμηρή.

408
00:17:18,167 --> 00:17:20,333
Αλλά δεν συμβαίνει αρκετά.

409
00:17:20,333 --> 00:17:21,900
ανησυχώ
ότι αυτή η υποτροφία

410
00:17:21,900 --> 00:17:23,900
θα σπαταληθεί πάνω της».

411
00:17:23,900 --> 00:17:26,100
[Αναστεναγμοί]

412
00:17:28,067 --> 00:17:30,200
BEECROFT:
«Δεν το χάνω αυτό.

413
00:17:30,200 --> 00:17:32,900
Η αστυνομία πίστεψε την ιστορία μου.

414
00:17:32,900 --> 00:17:35,900
Ήρθε η ώρα για σοβαρή συζήτηση
με τη δεσποινίς Κρόου.

415
00:17:35,900 --> 00:17:38,400
Πρέπει να κάνει μια επιλογή».

416
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
[Η μουσική συνεχίζεται]

417
00:17:42,767 --> 00:17:46,700
«Η Τζέμα Σο είναι
το πιο έξυπνο παιδί που έχω γνωρίσει.

418
00:17:46,700 --> 00:17:51,067
Τα κορίτσια με υποτροφία έχουν πρόβλημα,
αλλά η Τζέμα είναι πρωταθλήτρια στο σκάκι.

419
00:17:51,067 --> 00:17:53,133
Τόσο περήφανη για αυτήν».

420
00:17:56,667 --> 00:17:58,700
[Κλικ κλείστρου]

421
00:17:59,200 --> 00:18:01,833
«Δώσαμε την Τζουλιάνα Λόιντ
περισσότερο από αρκετό σχοινί

422
00:18:01,833 --> 00:18:03,133
να κρεμαστεί.

423
00:18:03,133 --> 00:18:05,700
Η Μιράντα φοβάται πολύ περισσότερο
της επιρροής των γονιών της

424
00:18:05,700 --> 00:18:07,767
απ' όσο χρειάζεται.

425
00:18:08,433 --> 00:18:11,567
Μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα
χωρίς τα χρήματά τους».

426
00:18:12,800 --> 00:18:14,067
[Κλικ κλείστρου]

427
00:18:16,967 --> 00:18:19,300
Κέιτι, πρέπει να ταιριάξεις
Η ανάρρωση της Χάριετ.

428
00:18:20,067 --> 00:18:22,367
Προσέξτε τους ώμους της.
Παρακολουθήστε!

429
00:18:22,367 --> 00:18:25,133
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

430
00:18:25,133 --> 00:18:27,133
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

431
00:18:27,133 --> 00:18:29,667
Ναι. Αν σταματήσω να φωνάζω, θα το κάνουν
απλώς κυλήστε σε κύκλους.

432
00:18:30,533 --> 00:18:33,800
Έχω δει τα σχολικά σας αρχεία.
Έχεις πολλά μαύρα σημάδια.

433
00:18:33,800 --> 00:18:35,233
Τι λοιπόν;

434
00:18:35,233 --> 00:18:37,133
Οπότε απλά αναρωτιόμουν
πώς επιβίωσες.

435
00:18:37,133 --> 00:18:40,367
Φαίνεται ότι είναι στο σημείο
να σε διώχνουν ανά πάσα στιγμή.

436
00:18:40,367 --> 00:18:44,067
Ερχομαι. Κρατήστε το επίπεδο!
Δώσε μου ένα power 10!

437
00:18:45,867 --> 00:18:47,600
Ναι.
Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι του Σπάικ.

438
00:18:47,600 --> 00:18:50,133
Κρατήστε την αποβολή πάνω από τα κεφάλια μας
και κάντε μια συμφωνία.

439
00:18:50,133 --> 00:18:52,833
Συμπεριφέρομαι.
Προπονήστε τους juniors.

440
00:18:53,367 --> 00:18:55,133
Αποβάλλεται ποτέ κανείς;

441
00:18:55,133 --> 00:18:57,533
Ναι. Ένα ζευγάρι κάθε χρόνο.
Ο Σπάικ είναι ψυχοπαθής.

442
00:18:57,533 --> 00:19:00,367
Αλλά ήταν η κυρία Μπίκροφτ
που ήθελε να φύγεις.

443
00:19:01,467 --> 00:19:03,733
Ναι.
Η οικογένειά μου πλήρωσε για αυτά τα σκάφη.

444
00:19:03,733 --> 00:19:06,100
Δεν μας διώχνουν.

445
00:19:06,100 --> 00:19:09,300
Ο Beecroft δεν το κατάλαβε,
αλλά ο Λι το ξέρει βαθιά μέσα του.

446
00:19:09,300 --> 00:19:11,800
Και ο Beecroft δεν είναι τριγύρω
πια.

447
00:19:11,800 --> 00:19:13,667
μμ.
Θλιμμένο πρόσωπο.

448
00:19:19,967 --> 00:19:23,167
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

449
00:19:23,167 --> 00:19:26,367
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
κελαηδούν τα πουλιά]

450
00:19:31,733 --> 00:19:32,767
Γεια σου!

451
00:19:33,700 --> 00:19:35,367
Γεια.

452
00:19:35,367 --> 00:19:36,867
Τι σου φάνηκε η Τζουλιάνα;

453
00:19:36,867 --> 00:19:40,067
Α, είναι σαν πολλά κορίτσια
παλιά ήξερα.

454
00:19:40,067 --> 00:19:42,133
Με έβαλε μέσα
η ομάδα της στο τετράτροχο σκιφ στο έτος 10,

455
00:19:42,133 --> 00:19:44,433
μετά με ξεφίλησε.

456
00:19:44,433 --> 00:19:46,933
Πέντε λεπτά φιλίας.
το καταλαβαίνω.

457
00:19:46,933 --> 00:19:49,200
Ω, ήμουν το κατοικίδιό της.

458
00:19:49,733 --> 00:19:51,100
Λοιπόν, πολύ καλά τα πήγες.

459
00:19:51,100 --> 00:19:53,167
Ξέρεις,
πολλά κορίτσια μπορούν να τρελαθούν

460
00:19:53,167 --> 00:19:54,533
όταν βρεθούν
στο εξωτερικό.

461
00:19:54,533 --> 00:19:55,900
Μπορούν να σβήσουν φλόγα.

462
00:19:55,900 --> 00:19:57,367
Αυτό σου συνέβη;

463
00:19:57,367 --> 00:20:00,800
Λοιπόν, τη βρίσκω επιτυχία
είναι η καλύτερη εκδίκηση.

464
00:20:00,800 --> 00:20:03,033
Πες μου λοιπόν
πώς λειτουργούν οι απελάσεις.

465
00:20:03,033 --> 00:20:05,967
Η κυρία Λι μοίρασε
η πειθαρχία;

466
00:20:05,967 --> 00:20:09,367
Λοιπόν, η κυρία Β γέμισε το όπλο.
Ο Σπάικ πάτησε τη σκανδάλη.

467
00:20:09,367 --> 00:20:12,200
Μάλωσαν ποτέ για αυτό;

468
00:20:12,200 --> 00:20:15,033
Δεν ξέρω.
Οι απελάσεις είναι αρκετά σπάνιες.

469
00:20:15,033 --> 00:20:16,433
-Ω.
-Τα λέμε.

470
00:20:16,433 --> 00:20:17,767
Τα λέμε.

471
00:20:17,767 --> 00:20:19,767
[Χτυπά το κουδούνι]

472
00:20:19,767 --> 00:20:22,300
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

473
00:20:28,633 --> 00:20:31,267
Αγάπη μου, η κράτηση
ακυρώθηκε.

474
00:20:31,267 --> 00:20:32,600
Είσαι μακριά.

475
00:20:32,600 --> 00:20:35,933
ΜΙΡΑΝΤΑ: Απλά αφήστε τα αρχεία
στο γραφείο μου, Ζαν.

476
00:20:35,933 --> 00:20:38,500
Τζήν;
Δεν πειράζει.

477
00:20:38,500 --> 00:20:42,100
Ξέρεις, έχεις πραγματικά
το μυαλό μου στροβιλίζεται.

478
00:20:42,100 --> 00:20:45,633
Θέλω να πω, υπάρχουν τόσα πολλά
«αν μόνο», ξέρεις;

479
00:20:45,633 --> 00:20:48,333
Αν δεν είχε πάει
στο υπόστεγο.

480
00:20:48,333 --> 00:20:50,533
Αν δεν είχε πάρει
το μάθημα της ιστορίας.

481
00:20:50,533 --> 00:20:52,433
Τι έχει να κάνει η ιστορία
με αυτό;

482
00:20:52,433 --> 00:20:55,300
Λοιπόν, έμεινε πίσω
για να σημειώσετε τα τεστ για το έτος 11.

483
00:20:55,300 --> 00:20:58,000
Αλλιώς θα είχε
πήγε σπίτι νωρίτερα.

484
00:20:58,000 --> 00:21:00,333
Ενώ σου αρέσει να μένεις μέχρι αργά.

485
00:21:00,333 --> 00:21:03,267
μμ. Μπορώ να κάνω περισσότερα πράγματα
όταν έχει ησυχία.

486
00:21:03,267 --> 00:21:05,267
Πράγματα όπως το μαύρο βιβλίο σας;

487
00:21:05,967 --> 00:21:08,600
Είναι περισσότερο ένα βοήθημα μνήμης.

488
00:21:08,600 --> 00:21:11,167
Το χρησιμοποιείς για εκβιασμό
δύσκολους μαθητές

489
00:21:11,167 --> 00:21:12,300
σε υποβολή.

490
00:21:13,500 --> 00:21:15,600
Ποιος σου το είπε αυτό;

491
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
[Αναστεναγμοί]

492
00:21:17,200 --> 00:21:18,733
Τζουλιάνα Λόιντ.

493
00:21:19,900 --> 00:21:21,600
Πρέπει να δω αυτό το μαύρο βιβλίο.

494
00:21:22,533 --> 00:21:24,067
[ Τρίζει η καρέκλα ]

495
00:21:24,067 --> 00:21:25,867
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

496
00:21:25,867 --> 00:21:28,200
Δεν έχω καθίσει ποτέ
σε μια από αυτές τις καρέκλες.

497
00:21:29,333 --> 00:21:31,533
[Κλικ στη γλώσσα]

498
00:21:37,133 --> 00:21:38,333
Ναι.

499
00:21:38,333 --> 00:21:40,533
Αυτές οι καρέκλες είναι πολύ σκληρές
στον παλιό κώλο

500
00:21:40,533 --> 00:21:41,533
μετά την πρώτη ώρα.

501
00:21:41,533 --> 00:21:42,900
Επιτρέψτε μου να σας πω.

502
00:21:42,900 --> 00:21:46,867
Ωχ! Αλφαβητικός.
Ήσασταν μια πολυάσχολη μικρή μέλισσα.

503
00:21:46,867 --> 00:21:49,700
Δείτε το Genevieve Tan's
συλλογή προφυλακτικών.

504
00:21:49,700 --> 00:21:51,167
Είναι το αποκορύφωμα.

505
00:21:51,167 --> 00:21:52,733
Είναι κάτω από το "T."

506
00:21:52,733 --> 00:21:55,067
Περίμενε ένα λεπτό.
Είχες κήπο με μαριχουάνα;

507
00:21:55,067 --> 00:21:57,533
Ω, ναι.
Ήταν στην ταράτσα.

508
00:21:57,533 --> 00:22:00,067
-Ποιος κοιτώνας;
-Χέντυ.

509
00:22:00,067 --> 00:22:01,567
Α, κάπνιζα εκεί πάνω.

510
00:22:01,567 --> 00:22:03,133
Ναι.

511
00:22:03,867 --> 00:22:06,067
Έχω φωτογραφίες
αυτής της λειτουργίας;

512
00:22:06,067 --> 00:22:08,067
Όχι.
τα διέγραψα.

513
00:22:08,067 --> 00:22:10,467
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

514
00:22:14,267 --> 00:22:16,567
Νόμιζα ότι συγκεντρωνόσασταν
στη Μιράντα Λι.

515
00:22:17,100 --> 00:22:20,067
Καλά. Φόβος αποβολής
θα μπορούσε να είναι κίνητρο.

516
00:22:20,067 --> 00:22:22,367
Όλα τα κορίτσια που έκαναν
εκείνη η αφίσα ήταν σε προειδοποίηση.

517
00:22:23,400 --> 00:22:26,567
Η Μιράντα κρατάει ένα αρχείο σκατά.
Πόσο αριστοκρατικό.

518
00:22:26,567 --> 00:22:27,833
Αυτή η Τζέμα Σο;

519
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
Ναι. Dux του κολεγίου
και υδροπονικός παραγωγός ναρκωτικών.

520
00:22:30,833 --> 00:22:32,300
Είμαι εντυπωσιασμένος.

521
00:22:32,300 --> 00:22:33,833
Ναι.
Είναι ταλαντούχα.

522
00:22:34,500 --> 00:22:35,733
Το μεγάλωσε στη στέγη

523
00:22:35,733 --> 00:22:38,100
και χρησιμοποίησε τα μετρητά
να συμβαδίζει με τους πλούσιους συντρόφους της.

524
00:22:38,100 --> 00:22:40,267
Πώς συνεχίσατε
με τους πλούσιους συντρόφους σου;

525
00:22:40,267 --> 00:22:42,767
-Χμμ.
-Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

526
00:22:43,633 --> 00:22:45,467
Και κανένα αστυνομικό αρχείο
για να το δείξεις.

527
00:22:45,467 --> 00:22:46,633
Είναι σαν μαγεία.

528
00:22:46,633 --> 00:22:48,767
Όχι.
Είχα έναν φύλακα άγγελο.

529
00:22:48,767 --> 00:22:51,700
Κράτησε η κυρία Μπίκροφτ την Τζέμα
από την αποβολή, επίσης;

530
00:22:52,267 --> 00:22:54,433
Όχι, δεν νομίζω.
Αυτό ήταν το σύστημα της Μιράντα.

531
00:22:54,433 --> 00:22:57,233
Κρατούσε τα κορίτσια στη σειρά
απειλώντας τους με αποπομπή.

532
00:22:57,233 --> 00:22:58,967
Και το σχολείο δεν έχει
η αμηχανία

533
00:22:58,967 --> 00:23:00,267
επιδρομών ομάδων ναρκωτικών.

534
00:23:00,267 --> 00:23:02,867
Οχι.
Είναι έξυπνο, και είναι πονηρό.

535
00:23:03,600 --> 00:23:05,567
Αλλά γιατί να σκοτώσει
η αξιολάτρευτη παλιά κα Β

536
00:23:05,567 --> 00:23:07,200
όταν δεν ήταν καν το σύστημά της;

537
00:23:07,200 --> 00:23:09,867
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

538
00:23:09,867 --> 00:23:11,200
Μίλα σύντομα.

539
00:23:13,700 --> 00:23:14,900
Ευχαριστώ για αυτό.

540
00:23:15,567 --> 00:23:17,367
ΑΛΕΞΑ:
Ευχαριστώ!

541
00:23:17,367 --> 00:23:19,333
[Κορνάρει]

542
00:23:21,967 --> 00:23:24,500
[Η μουσική συνεχίζεται]

543
00:23:30,800 --> 00:23:32,667
[Το παράθυρο στροβιλίζει]

544
00:23:32,667 --> 00:23:34,167
ΜΙΡΑΝΤΑ:
Θα διαρκέσει πολύ αυτό;

545
00:23:34,167 --> 00:23:36,267
Χαλαρώστε.
Το σχολείο τελείωσε για την ημέρα.

546
00:23:36,267 --> 00:23:37,767
Δεν γίνεται ποτέ για την ημέρα.

547
00:23:37,767 --> 00:23:39,767
Πρέπει να επιστρέψω στις 6:00
να κάνω τους γύρους μου.

548
00:23:39,767 --> 00:23:42,233
Έτσι κάνετε τους γύρους σας κάθε μέρα
αυτή τη στιγμή;

549
00:23:42,233 --> 00:23:43,800
Κάθε απόγευμα πριν πάω σπίτι.

550
00:23:43,800 --> 00:23:45,967
Ματιά. τι εισαι...
Τι είναι αυτό;

551
00:23:45,967 --> 00:23:48,933
Ξέρεις, τα κορίτσια το χρησιμοποιούν
υπόστεγο κωπηλασίας μέχρι τις 4:30 περίπου.

552
00:23:48,933 --> 00:23:50,900
Τους έχω δει να σκαρφαλώνουν
σε όλα τα ράφια.

553
00:23:50,900 --> 00:23:52,067
Ετσι;

554
00:23:52,067 --> 00:23:53,900
Σημαίνει το ράφι
πρέπει να έχει παραβιαστεί

555
00:23:53,900 --> 00:23:56,467
αφού τα κορίτσια έφυγαν στις 4:30
αλλά πριν εμφανιστεί ο Μπίκροφτ.

556
00:23:56,467 --> 00:23:58,167
Παραποιήθηκε;
Τι...

557
00:23:58,167 --> 00:24:00,833
Τι ώρα είπες
Ο Beecroft πήγε κανονικά σπίτι;

558
00:24:00,833 --> 00:24:02,967
Τέσσερις και μισή, σαν ρολόι.

559
00:24:02,967 --> 00:24:07,100
Χμ. Αλλά αυτή τη μέρα, έμεινε
αργά να κάνει τη σήμανση.

560
00:24:07,100 --> 00:24:09,300
-Ναι.
-Ποιος άλλος ήξερε ότι ήταν εκεί;

561
00:24:09,300 --> 00:24:10,400
Δεν είμαι σίγουρος.

562
00:24:10,400 --> 00:24:11,867
Λοιπόν, το έκανες.

563
00:24:11,867 --> 00:24:15,133
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό που της συνέβη.

564
00:24:15,133 --> 00:24:16,533
-Δεν μπορείς...
- Μιράντα -

565
00:24:16,533 --> 00:24:18,900
-Δεν έκανα...
-Σε πιστεύω. το κάνω.

566
00:24:19,467 --> 00:24:20,833
Ματιά.

567
00:24:20,833 --> 00:24:23,800
Η κυρία Μπίκροφτ δεν έπρεπε να το κάνει
γκρέμισε αυτή την αφίσα.

568
00:24:23,800 --> 00:24:27,133
Κάποιος σε περίμενε
κάνοντας τους γύρους σας.

569
00:24:28,067 --> 00:24:30,500
Ο Beecroft δεν έπρεπε να πεθάνει.

570
00:24:30,500 --> 00:24:31,900
ήσουν.

571
00:24:31,900 --> 00:24:34,533
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

572
00:24:34,533 --> 00:24:36,433
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

573
00:24:39,167 --> 00:24:41,667
ΜΙΡΑΝΤΑ:
[ Μυρίζει ]

574
00:24:41,667 --> 00:24:44,067
Αχάριστες σκατά.

575
00:24:44,067 --> 00:24:46,667
Έδωσα τη ζωή μου
σε εκείνο το σχολείο.

576
00:24:46,667 --> 00:24:49,267
Γεια, δεν είναι όλοι αυτοί.
Είναι μόνο ένα λυπημένο παιδί.

577
00:24:49,267 --> 00:24:51,100
Ίσως ένα ζευγάρι.

578
00:24:51,100 --> 00:24:52,267
ΠΟΥ;

579
00:24:52,267 --> 00:24:53,867
Λοιπόν, έφτιαξα μια λίστα
όλων των παιδιών

580
00:24:53,867 --> 00:24:56,100
που είχαν μπελάδες
μέχρι τον περασμένο Μάρτιο.

581
00:24:56,100 --> 00:25:00,300
Η Τζουλιάνα και οι φίλοι της,
Jasmine Liu, τα δίδυμα Trenton,

582
00:25:00,300 --> 00:25:02,967
Κίρστεν Όλντφιλντ,
και η Τζέμα Σο.

583
00:25:02,967 --> 00:25:05,400
Πραγματικά έπρεπε να είχες καλέσει
η αστυνομία σε αυτό, φίλε.

584
00:25:05,400 --> 00:25:06,500
Δεν μπορούσα.

585
00:25:06,500 --> 00:25:08,633
Θα είχε σπάσει
Η καρδιά της κυρίας Μπίκροφτ.

586
00:25:08,633 --> 00:25:09,633
[ Μυρίζει ]

587
00:25:09,633 --> 00:25:11,167
ΑΛΕΞΑ:
Ήταν πολύ ντόπινγκ.

588
00:25:11,167 --> 00:25:13,233
ΜΙΡΑΝΤΑ:
Τρόμαξα στην Τζέμα.

589
00:25:13,233 --> 00:25:16,667
Ξέρεις, την έβαλα να μείνει όσο
Φωτογράφισα πολλά.

590
00:25:17,167 --> 00:25:20,800
Μετά κανονίσαμε,
και διέγραψα τις φωτογραφίες.

591
00:25:20,800 --> 00:25:22,700
Ήταν καλή σαν χρυσός
από τότε.

592
00:25:22,700 --> 00:25:24,900
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

593
00:25:33,567 --> 00:25:35,133
Μου λείπει.

594
00:25:37,333 --> 00:25:39,833
Ναι. Πραγματικά λυπάμαι
ότι δεν πήγα στην κηδεία της.

595
00:25:39,833 --> 00:25:42,067
[Η μουσική συνεχίζεται]

596
00:25:45,500 --> 00:25:47,800
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.

597
00:25:47,800 --> 00:25:50,267
ΑΛΕΞΑ: Πόσο καιρό είσαι
το κουβαλάς αυτό;

598
00:25:50,267 --> 00:25:51,833
ΜΙΡΑΝΤΑ:
Μόλις εμφανίστηκες.

599
00:25:51,833 --> 00:25:53,900
Το είχα αντιγράψει από το Video8.

600
00:25:53,900 --> 00:25:56,267
[Στατικό τρίξιμο]

601
00:25:56,267 --> 00:25:59,100
Γεια σας και καλώς ήρθατε στην εκπομπή μας.
Το όνομά μου είναι Alexa Crowe.

602
00:25:59,100 --> 00:26:00,933
Α, αυτή είναι η κασέτα;

603
00:26:00,933 --> 00:26:02,300
Μμ-χμμ.

604
00:26:02,300 --> 00:26:06,300
Κοιτάξτε μας.
Ήμασταν μωρά!

605
00:26:06,300 --> 00:26:07,933
-Με ποτό.
- Μμ.

606
00:26:07,933 --> 00:26:10,933
-Ξέρεις τι άλλο έχω;
- ΝΕΑ ΜΙΡΑΝΤΑ: Τι;

607
00:26:10,933 --> 00:26:12,567
Έχω τα κλειδιά του Beecroft.

608
00:26:12,567 --> 00:26:14,067
[Τρίξιμο μεντεσέδων]

609
00:26:14,067 --> 00:26:16,300
[Γελάνε και οι δύο]

610
00:26:16,300 --> 00:26:18,233
Ω, ήμουν τόσο μικρός.

611
00:26:18,233 --> 00:26:20,100
Είσαι ακόμα μεγαλύτερος χάλος τώρα.

612
00:26:20,100 --> 00:26:21,600
*Αχ*

613
00:26:21,600 --> 00:26:23,733
ΑΛΕΞΑ: Α, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις -- Ω.

614
00:26:23,733 --> 00:26:25,267
-[ Εκκινεί ο κινητήρας ]
-Ω.

615
00:26:25,267 --> 00:26:26,867
Αλλά το έκανες.

616
00:26:26,867 --> 00:26:28,167
Ναί!

617
00:26:28,167 --> 00:26:30,233
* Σε σκέφτομαι
και με σκέφτεσαι *

618
00:26:30,233 --> 00:26:32,700
* Σε σκέφτομαι
και μετράω το ρυθμό *

619
00:26:33,267 --> 00:26:36,067
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da *
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da *

620
00:26:36,067 --> 00:26:38,433
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da *
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da *

621
00:26:38,500 --> 00:26:40,967
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da *
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da *

622
00:26:40,967 --> 00:26:43,333
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da *
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da *

623
00:26:43,333 --> 00:26:45,100
*Σκέφτομαι εσένα*

624
00:26:45,100 --> 00:26:47,200
* Και με σκέφτεσαι *

625
00:26:47,200 --> 00:26:48,800
* Ωχ, αχ... *

626
00:26:48,800 --> 00:26:51,400
* Δεν υπάρχει μέρος
προτιμώ να είμαι *

627
00:26:51,400 --> 00:26:53,767
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε την εκπομπή μας.

628
00:26:53,767 --> 00:26:55,233
Αυτή ήταν καλή μουσική.

629
00:26:55,233 --> 00:26:56,533
Ναι, ήταν.

630
00:26:56,533 --> 00:26:59,200
Θα είμαι ο οδηγός.
Είσαι εσύ ο εξωτερικός, εντάξει;

631
00:26:59,200 --> 00:27:01,900
Πραγματικά δεν πρέπει να είμαστε
κάνοντας αυτό.

632
00:27:01,900 --> 00:27:04,533
- Αυτό είναι ωραίο shaker-cam.
-Σας ευχαριστώ.

633
00:27:04,533 --> 00:27:06,233
-ΝΕΑ ΑΛΕΞΑ: Ω, Θεέ μου!
-[ Συντριβή, στατική ]

634
00:27:06,233 --> 00:27:07,400
ΑΛΕΞΑ:
Είναι αυτό;

635
00:27:07,400 --> 00:27:10,467
Λοιπόν, έπρεπε να βεβαιωθώ
ότι δεν ήσουν νεκρός.

636
00:27:11,567 --> 00:27:13,067
Α, ορίστε.

637
00:27:13,067 --> 00:27:15,500
-Τι έχεις κάνει;
-Τι έχω κάνει;

638
00:27:15,500 --> 00:27:17,800
Ούτε καν με βοήθησες,
Μιράντα!

639
00:27:17,800 --> 00:27:19,533
ΑΛΕΞΑ:
Ω, αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.

640
00:27:19,533 --> 00:27:21,067
Ναι, ήσουν.

641
00:27:21,067 --> 00:27:24,433
ΝΕΑ ΜΙΡΑΝΤΑ: Για την ιστορία,
αυτό δεν έχει να κάνει με μένα.

642
00:27:24,433 --> 00:27:25,467
Λοιπόν, το γύριζες.

643
00:27:25,467 --> 00:27:27,800
ΝΕΑ ΜΙΡΑΝΤΑ:
Αυτό ήταν όλο Alexa.

644
00:27:27,800 --> 00:27:30,433
Ξέρεις, είσαι σαν ένα
από αυτούς τους δημιουργούς ντοκιμαντέρ

645
00:27:30,433 --> 00:27:34,967
που κινηματογραφεί τα λέμινγκ που φεύγουν
τον γκρεμό και δεν τους σταματά.

646
00:27:34,967 --> 00:27:37,333
Δεν νομίζω λέμινγκ
να το κάνεις στην πραγματικότητα.

647
00:27:37,333 --> 00:27:42,067
Και ο Β, νούμερο δύο, ήσουν
αυτός που τράκαρε το αυτοκίνητο.

648
00:27:42,067 --> 00:27:43,500
[Γκρίνια]

649
00:27:43,500 --> 00:27:45,900
Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανα
κατηγορηθείτε.

650
00:27:45,900 --> 00:27:48,333
Γι' αυτό δώσατε αυτό το βίντεο
στην κα Μπικροφτ;

651
00:27:51,733 --> 00:27:54,600
Πώς δεν σε έδιωξαν;

652
00:27:55,400 --> 00:27:58,067
Η κυρία Μπίκροφτ είπε στην αστυνομία
ότι οδηγούσε.

653
00:27:58,067 --> 00:28:00,233
Ήταν απλά τόσο καλή.

654
00:28:00,233 --> 00:28:02,533
Με πήρε στην αγκαλιά της,
μου έδωσε μια μεγάλη αγκαλιά,

655
00:28:02,533 --> 00:28:05,700
και μου είπε να ξεκινήσω
να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου

656
00:28:05,700 --> 00:28:07,067
αλλιώς θα κατέληγα στη φυλακή.

657
00:28:07,067 --> 00:28:10,100
Και ειλικρινά,
αυτό ήταν ένα σημείο καμπής.

658
00:28:10,100 --> 00:28:12,067
Μαλακίες.

659
00:28:12,067 --> 00:28:14,567
Με γρονθοκόπησες στο πρόσωπο
μετά από αυτό.

660
00:28:14,567 --> 00:28:16,700
Λοιπόν, οι μύες παίρνουν ράμματα.

661
00:28:16,700 --> 00:28:19,067
Ήσουν νταής.

662
00:28:19,067 --> 00:28:21,233
Και ήσουν ντόμπερ.

663
00:28:21,967 --> 00:28:23,067
-Κωδώνισμα.
-Κωδώνισμα.

664
00:28:25,633 --> 00:28:29,433
Ξέρεις...
Η Τζέμα είναι όπως ήσουν.

665
00:28:29,433 --> 00:28:31,633
Εξυπνος.
Ισχυρός.

666
00:28:31,633 --> 00:28:32,867
Πεισματάρης.

667
00:28:32,867 --> 00:28:34,567
Υπέροχο αριστερό άγκιστρο.

668
00:28:34,567 --> 00:28:37,800
Όχι, αλλά μεγαλώνει
πραγματικά υπέροχο ναρκωτικό.

669
00:28:38,367 --> 00:28:40,200
Και τα κατέστρεψες όλα.

670
00:28:40,200 --> 00:28:41,833
Το μεγαλύτερο μέρος του.

671
00:28:44,500 --> 00:28:46,300
Θέλετε να καταστρέψετε περισσότερα;

672
00:28:48,733 --> 00:28:51,267
[ Ρέγκε παιχνιδιών χαμηλού τέμπο ]

673
00:28:51,267 --> 00:28:55,200
[Κουδούνι χτυπάει, κόρνα κόρνα]

674
00:28:57,500 --> 00:28:59,800
Εκεί είναι.

675
00:28:59,800 --> 00:29:01,067
[Γέλια]

676
00:29:04,733 --> 00:29:05,800
Τι στο διάολο;

677
00:29:06,800 --> 00:29:09,500
Είχα μια πολύ μεγάλη βραδιά.
Μόνο αυτό παίρνεις.

678
00:29:09,500 --> 00:29:11,300
Διπλή βολή για σένα, λοιπόν.

679
00:29:11,300 --> 00:29:12,567
Να πάτε, παρακαλώ.

680
00:29:12,567 --> 00:29:14,967
Διπλός εσπρέσο για να πάτε, παρακαλώ.

681
00:29:16,067 --> 00:29:18,333
-Πώς πάει το διπλό ντιπ;
-[Αναστεναγμοί]

682
00:29:18,333 --> 00:29:21,333
Τι είσαι, ένας -- προπονητής ζωής
και αρτοποιός τώρα;

683
00:29:21,333 --> 00:29:23,267
Έλα, Τζόρτζι.
Η αλήθεια πονάει μερικές φορές.

684
00:29:23,267 --> 00:29:25,100
Απλώς άπλωσέ το πάνω μου.

685
00:29:26,767 --> 00:29:29,467
Η Χάνα με ποντάρει
για τις ανακαινίσεις, εντάξει;

686
00:29:29,467 --> 00:29:31,067
Θα επεκταθούμε στον επάνω όροφο.

687
00:29:31,633 --> 00:29:33,800
Ναι.
Λοιπόν, δεν είμαι η μητέρα σου.

688
00:29:33,800 --> 00:29:35,233
Μα είσαι τρελός;

689
00:29:35,233 --> 00:29:37,567
Η κοπέλα σου θα είναι
τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη

690
00:29:37,567 --> 00:29:39,333
την ίδια στιγμή
θελεις να κανεις καποιον αλλο?

691
00:29:39,333 --> 00:29:40,600
ΧΑΝΝΑ:
Διπλή βολή για να πάει.

692
00:29:41,433 --> 00:29:43,433
Ευχαριστώ μωρό μου.

693
00:29:43,433 --> 00:29:45,633
Ω, δόξα τω Θεώ.

694
00:29:46,467 --> 00:29:49,067
-Καλή σας μέρα.
-Σας ευχαριστώ.

695
00:29:49,067 --> 00:29:51,867
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

696
00:29:51,867 --> 00:29:55,133
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
γέλιο]

697
00:29:59,533 --> 00:30:01,733
[Η μουσική συνεχίζεται]

698
00:30:04,067 --> 00:30:05,367
Alexa!
Γεια σου!

699
00:30:05,367 --> 00:30:07,133
-Πως πας;
- Γεια, Τζέμα.

700
00:30:07,133 --> 00:30:08,633
-Ω. Γειά σου.
-Ω, συγγνώμη.

701
00:30:08,633 --> 00:30:10,733
Αμ, Αλέξα, αυτή είναι η μαμά μου, η Κέιτ.

702
00:30:10,733 --> 00:30:12,367
Είναι εδώ για
το πρωινό τσάι των γονιών.

703
00:30:12,367 --> 00:30:13,433
Γεια σου Κέιτ.

704
00:30:13,433 --> 00:30:15,067
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος
της κόρης σου.

705
00:30:15,067 --> 00:30:18,133
Σχολικός δούκας.
Αλλά πάντα ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.

706
00:30:18,133 --> 00:30:19,900
-Μαμά.
-Τι έλεγα πάντα...

707
00:30:19,900 --> 00:30:21,667
από τότε που ήσουν παιδί;

708
00:30:21,667 --> 00:30:23,300
Είμαι ξεχωριστός.

709
00:30:23,300 --> 00:30:25,500
-Ω.
-Η Τζέμα θα κάνει δικηγορία.

710
00:30:25,500 --> 00:30:27,467
Ίσως πάμε στην πολιτική.

711
00:30:27,467 --> 00:30:29,667
Χρειαζόμαστε άλλη μια έξυπνη γυναίκα
στη Στοά.

712
00:30:29,667 --> 00:30:31,467
Χωρίς αμφιβολία.

713
00:30:31,467 --> 00:30:33,867
Είσαι ο δάσκαλος της Gemma;
Χρειάζεται;

714
00:30:33,867 --> 00:30:36,900
Όχι. Είμαι απλά ένα ηλικιωμένο κορίτσι
κοιτάζοντας μέσα σε μια μέρα ασφυξίας.

715
00:30:36,900 --> 00:30:38,533
Θα σε αφήσω λοιπόν.

716
00:30:38,533 --> 00:30:40,567
Είναι ένα εύσημα για εσάς.

717
00:30:42,100 --> 00:30:45,133
[Η μουσική συνεχίζεται]

718
00:30:46,200 --> 00:30:47,767
Γεια, Μαντς.
Τι γίνεται;

719
00:30:47,767 --> 00:30:50,000
Έχω ελέγξει
τα κορίτσια της ταξιαρχίας αποβολής σας

720
00:30:50,000 --> 00:30:51,533
ενάντια στα σχολικά αρχεία.

721
00:30:51,533 --> 00:30:53,867
Είναι όλα πολύ διακριτικά.
Τίποτα γραπτώς σε κανέναν.

722
00:30:53,867 --> 00:30:56,233
Ναι. Τίποτα να τρυπώσει
η εικόνα του σχολείου, βάζω στοίχημα.

723
00:30:56,233 --> 00:30:59,300
Η Jasmine Liu ήταν άρρωστη
εκείνη την ημέρα.

724
00:30:59,300 --> 00:31:01,767
Τρία από τα κορίτσια
είχε επιπλέον μαθήματα,

725
00:31:01,767 --> 00:31:04,900
και η Gemma Shaw ήταν στην επέκταση
μαθηματικά από τις 5:00 έως τις 6:00.

726
00:31:04,900 --> 00:31:06,500
Πού ήταν αυτό;

727
00:31:06,500 --> 00:31:09,100
Κτήριο Γ, δωμάτιο 9.

728
00:31:10,200 --> 00:31:11,633
Α, το ξέρω καλά.

729
00:31:11,633 --> 00:31:15,200
Χμ, και είναι ένα άλλο κορίτσι
από τη λίστα που μπορείτε να διαγράψετε.

730
00:31:15,200 --> 00:31:16,933
Κίρστεν Όλντφιλντ.

731
00:31:16,933 --> 00:31:18,867
Την έδιωξαν
στην αρχή του έτους.

732
00:31:19,600 --> 00:31:21,900
-Επίσης έτος 12;
-Ήταν.

733
00:31:21,900 --> 00:31:23,833
Η συγκάτοικος της Τζέμα Σο, επίσης.

734
00:31:23,833 --> 00:31:26,467
Αν λοιπόν είχε συμφωνία μαζί της
Κυρία Λι, κάτι πήγε στραβά.

735
00:31:26,467 --> 00:31:28,900
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

736
00:31:28,900 --> 00:31:31,900
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

737
00:31:33,700 --> 00:31:36,733
Η αλήθεια έχει ένα τίμημα.

738
00:31:38,433 --> 00:31:42,167
[ Courtney Barnett's
Παίζει "Πεζός στην καλύτερη περίπτωση" ]

739
00:31:42,167 --> 00:31:46,867
* Βάλτε με στο βάθρο σας
και μόνο θα σε απογοητεύσω *

740
00:31:46,867 --> 00:31:48,933
[Κορίτσια που φωνάζουν, γελούν]

741
00:31:48,933 --> 00:31:51,067
* Πες μου ότι είμαι εξαιρετικός *

742
00:31:51,067 --> 00:31:54,067
*Υπόσχομαι να σε εκμεταλλευτώ *

743
00:31:56,267 --> 00:31:57,833
*Δώσε μου όλα σου τα λεφτά *

744
00:31:57,833 --> 00:32:01,067
* Και θα φτιάξω λίγο origami,
μέλι*

745
00:32:03,367 --> 00:32:08,100
* Νομίζω ότι είσαι αστείο, αλλά
Δεν σε βρίσκω πολύ αστείο *

746
00:32:09,067 --> 00:32:11,333
Γεια, έχετε δει την κυρία Λι;
πουθενά;

747
00:32:11,333 --> 00:32:13,067
Ω!
[Κραυγές]

748
00:32:13,067 --> 00:32:15,900
ΜΙΡΑΝΤΑ: Μια υπενθύμιση
ότι οι οδηγίες μας για το OHS

749
00:32:15,900 --> 00:32:20,800
απαγορεύουν ρητά τη χρήση
από αλεύρι και βόμβες νερού σήμερα.

750
00:32:20,800 --> 00:32:22,700
Σας ευχαριστώ.

751
00:32:24,933 --> 00:32:27,633
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

752
00:32:29,067 --> 00:32:30,067
ΑΛΕΞΑ:
Μιράντα.

753
00:32:30,067 --> 00:32:31,633
Συμπεριφέρονται οι ίδιοι;

754
00:32:31,633 --> 00:32:32,933
Όχι.

755
00:32:34,567 --> 00:32:36,867
Μισώ αυτή τη μέρα.

756
00:32:36,867 --> 00:32:38,233
Άκου Μιράντα.

757
00:32:38,833 --> 00:32:42,067
Ένα ή περισσότερα από αυτά τα παιδιά
εκεί έξω προσπάθησε να σε σκοτώσει.

758
00:32:42,067 --> 00:32:43,967
Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτό.

759
00:32:43,967 --> 00:32:45,067
Ματιά.

760
00:32:46,100 --> 00:32:47,467
Δείτε αυτό;

761
00:32:47,467 --> 00:32:49,967
Τα απομεινάρια της αφίσας
που ήταν κολλητά στο σκάφος

762
00:32:49,967 --> 00:32:52,200
δεν ταιριάζουν με τα δάκρυα

763
00:32:52,200 --> 00:32:54,533
στην αφίσα
παγιδευμένος με την κυρία Μπίκροφτ.

764
00:32:54,533 --> 00:32:56,333
Είναι κοντά,
αλλά δεν ταιριάζουν.

765
00:32:57,200 --> 00:32:58,533
Ετσι;

766
00:32:58,533 --> 00:33:01,733
Σημαίνει ότι ήταν περισσότερα
από μία αφίσα στο υπόστεγο του σκάφους

767
00:33:01,733 --> 00:33:03,900
και ότι ο δολοφόνος επέστρεψε
να τα μαζέψει

768
00:33:03,900 --> 00:33:06,233
πριν βρεις
Το σώμα της κυρίας Μπίκροφτ.

769
00:33:06,233 --> 00:33:07,600
Όμως τους έλειψε ένα.

770
00:33:07,600 --> 00:33:10,700
Η κα Μπικροφτ δεν θα το έκανε
θέλει αυτό.

771
00:33:10,700 --> 00:33:12,433
Η φήμη του σχολείου
απλά θα...

772
00:33:12,433 --> 00:33:14,600
-Μια γυναίκα είναι νεκρή, Μιράντα!
-Σσς!

773
00:33:14,600 --> 00:33:17,067
Τα σχολεία δεν φτάνουν
καλύψτε τη σκατά πια.

774
00:33:17,067 --> 00:33:20,233
Η κα Μπικροφτ αφιέρωσε τη ζωή της
σε αυτό το σχολείο --

775
00:33:20,233 --> 00:33:21,667
-Όχι.
-Δεν μπαίνεις εδώ μέσα...

776
00:33:21,667 --> 00:33:24,567
Η κα Μπικροφτ αφιερώθηκε
σε εμάς, τα κορίτσια, εντάξει;

777
00:33:24,567 --> 00:33:25,967
Κι αν την είχες διοχετεύσει

778
00:33:25,967 --> 00:33:27,733
αντί να παίζει
αυτά τα παιχνίδια εξουσίας, τότε --

779
00:33:27,733 --> 00:33:29,400
Τι;

780
00:33:29,400 --> 00:33:30,900
Τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί;

781
00:33:31,667 --> 00:33:33,067
Ματιά.

782
00:33:33,067 --> 00:33:35,333
Τα κορίτσια είπαν ότι κατέρριψες
όλες οι αφίσες.

783
00:33:35,333 --> 00:33:37,467
Πού πήγαν λοιπόν
στο υπόστεγο βαρκών προέρχονται από;

784
00:33:40,900 --> 00:33:42,833
Αρχειοθήκη.
Κάτω συρτάρι.

785
00:33:42,833 --> 00:33:44,767
Η κυρία Μπικροφτ δεν τους ήθελε
όλα καταστράφηκαν.

786
00:33:44,767 --> 00:33:46,967
-Πλάκα μου κάνεις;
-Τα κράτησε κρυφά.

787
00:33:50,533 --> 00:33:51,867
Δεν είναι εκεί.

788
00:33:51,867 --> 00:33:53,067
Ω, όχι.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

789
00:33:53,067 --> 00:33:54,733
Υπήρχαν τουλάχιστον
μισή ντουζίνα.

790
00:33:54,733 --> 00:33:56,567
Ω, όχι.
Αυτό είναι περίεργο.

791
00:33:56,567 --> 00:33:58,533
Όχι, αυτό είναι καλό.

792
00:33:59,600 --> 00:34:01,700
Ευχαριστώ, Μιράντα.

793
00:34:02,867 --> 00:34:05,167
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

794
00:34:05,167 --> 00:34:07,733
Εντάξει.
Θέλεις ένα κομμάτι μου; Ε;

795
00:34:07,733 --> 00:34:09,367
[Γέλια]

796
00:34:12,667 --> 00:34:16,133
Ντόνατ, ντόνατ, ντόνατ,
ντόνατ --

797
00:34:16,133 --> 00:34:17,300
Αχ!

798
00:34:18,133 --> 00:34:19,467
Είναι κλισέ.

799
00:34:20,067 --> 00:34:22,100
Δεν προορίζεται για σένα.
Είναι παγίδα δασκάλων.

800
00:34:22,100 --> 00:34:23,533
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

801
00:34:23,533 --> 00:34:26,300
Είναι σαν να πιάνεις αρουραίους.
Πρέπει να έχω το σωστό δόλωμα.

802
00:34:28,800 --> 00:34:30,800
Δεν έχεις άδικο εκεί.

803
00:34:30,800 --> 00:34:31,967
Ναι.
Φυσικά δεν είμαι.

804
00:34:31,967 --> 00:34:33,733
Αλλιώς δεν θα είχα
το είπε.

805
00:34:33,733 --> 00:34:35,933
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

806
00:35:02,567 --> 00:35:03,567
Αχ!

807
00:35:03,567 --> 00:35:04,933
-[Γέλια]
- Ω, Θεέ μου.

808
00:35:04,933 --> 00:35:06,433
Σχεδόν με παίζεις
καρδιακή προσβολή.

809
00:35:06,433 --> 00:35:07,533
[Γελώντας]
Συγγνώμη.

810
00:35:08,567 --> 00:35:10,400
Εμ, τι κάνεις;

811
00:35:10,400 --> 00:35:13,400
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
κάποια πράγματα.

812
00:35:13,400 --> 00:35:15,700
Δροσερός.
Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω;

813
00:35:16,567 --> 00:35:17,767
Ισως.

814
00:35:18,400 --> 00:35:21,767
Στις 12 Μαρτίου, είδατε
όποιος περπατάει

815
00:35:21,767 --> 00:35:23,567
όταν ήσουν στο δρόμο σου
στο μάθημα των μαθηματικών;

816
00:35:23,567 --> 00:35:26,433
Ε...δεν ξέρω.

817
00:35:26,433 --> 00:35:27,867
Ήταν πολύ καιρό πριν.

818
00:35:27,867 --> 00:35:29,067
Χα.

819
00:35:29,067 --> 00:35:30,700
Λοιπόν, που ήσουν
πριν το μάθημα;

820
00:35:30,700 --> 00:35:32,900
Ήμουν στον κοιτώνα μου.

821
00:35:34,333 --> 00:35:35,767
Κατά τη διάρκεια του μαθήματος των μαθηματικών,

822
00:35:35,767 --> 00:35:38,067
ο δάσκαλός σας θυμάται ότι εσείς
άφησε για περίπου 10 λεπτά.

823
00:35:38,067 --> 00:35:40,100
Είδες κάτι ύποπτο
τότε;

824
00:35:40,100 --> 00:35:42,967
Όχι.
Μόλις πήγα στην τουαλέτα.

825
00:35:42,967 --> 00:35:45,900
Ευχαριστώ, Τζέμα.
Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια.

826
00:35:48,300 --> 00:35:51,600
Λοιπόν, προσπαθώ να φτιάξω
κάποιου είδους πρόοδο.

827
00:35:53,067 --> 00:35:55,200
Ω, Μαντς.

828
00:35:55,200 --> 00:35:56,667
Είμαι στο ίδιο το δωμάτιο

829
00:35:56,667 --> 00:35:59,300
όπου έμαθα για πρώτη φορά
για τους αριθμούς του Φιμπονάτσι.

830
00:35:59,300 --> 00:36:00,833
Ω, είναι τόσο κουλ.

831
00:36:00,833 --> 00:36:03,567
Εξακολουθώ να υπολογίζω τα μυτερά κομμάτια
κουκουνάρια όταν έχω την ευκαιρία.

832
00:36:03,567 --> 00:36:06,967
Χα. Απλώς μου αρέσει να ξέρω
ότι το μηδέν είναι πραγματικός αριθμός.

833
00:36:06,967 --> 00:36:09,333
Γεια, έκανα check out
Η υδροπονική εξέδρα της Gemma.

834
00:36:09,333 --> 00:36:12,067
-Πώς το έκανες αυτό;
-Από το τηλέφωνο της Μιράντα.

835
00:36:12,067 --> 00:36:14,367
Οι άνθρωποι μερικές φορές δεν ξέρουν
το iPhone τους

836
00:36:14,367 --> 00:36:16,267
σώζει τα πάντα
στο σύννεφο αυτόματα.

837
00:36:16,267 --> 00:36:19,367
Ω, βλέπω. Τα ανακτήσατε
από το σύννεφο.

838
00:36:19,367 --> 00:36:21,300
Ναι. "Ανακτήθηκε"
είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να το θέσουμε.

839
00:36:21,300 --> 00:36:26,300
Είμαι στο δωμάτιο C9,
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο.

840
00:36:27,100 --> 00:36:29,067
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι σημαντικό.

841
00:36:29,067 --> 00:36:31,700
Έχω μια υπέροχη θέα
του μονοπατιού προς το υπόστεγο των σκαφών.

842
00:36:31,700 --> 00:36:34,067
Μπορώ να δω τον αρουραίο
πάρτε το τυρί.

843
00:36:34,067 --> 00:36:35,400
Θα τους στείλω.

844
00:36:35,400 --> 00:36:37,100
Καλά.
Θα τους ρίξω μια ματιά.

845
00:36:37,100 --> 00:36:40,100
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
γέλιο]

846
00:36:40,100 --> 00:36:42,467
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

847
00:36:52,067 --> 00:36:54,267
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

848
00:36:54,267 --> 00:36:57,200
Mads, μπορείς να σκάσεις
το κατάστημα υλικού για μένα;

849
00:36:57,200 --> 00:36:59,367
Θέλω να πάρεις κάτι.

850
00:37:00,433 --> 00:37:03,300
[Η μουσική συνεχίζεται]

851
00:37:12,900 --> 00:37:15,767
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
γέλιο]

852
00:37:30,800 --> 00:37:32,333
Γεια σας;

853
00:37:43,433 --> 00:37:45,133
ΑΛΕΞΑ:
Ζήσε το, Τζέμα.

854
00:37:46,133 --> 00:37:48,200
Ο Λι είπε ότι ήθελες να με δεις.

855
00:37:48,200 --> 00:37:49,933
Λοιπόν, αυτό είναι το παν
πάντα ήθελες.

856
00:37:49,933 --> 00:37:51,100
Τι;

857
00:37:51,100 --> 00:37:53,700
Απλώς ανεβείτε στη σχάρα σκαφών
και πιάσε το.

858
00:37:55,433 --> 00:37:57,533
Δεν πρόκειται, έτσι;

859
00:37:58,100 --> 00:38:01,333
Νομίζεις ότι λύσα τις βίδες,
όπως έκανες εσύ;

860
00:38:01,333 --> 00:38:04,200
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

861
00:38:04,200 --> 00:38:05,300
λυπάμαι.

862
00:38:05,300 --> 00:38:06,967
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

863
00:38:07,933 --> 00:38:09,833
Ήξερες πού ήταν οι αφίσες
ήταν κρυμμένα

864
00:38:09,833 --> 00:38:11,667
στο γραφείο της κας Beecroft.

865
00:38:11,667 --> 00:38:13,633
Ήσουν εκεί μέσα
αρκετές φορές μαζί της.

866
00:38:15,567 --> 00:38:17,700
Έστρωσες το δόλωμα.

867
00:38:18,600 --> 00:38:21,133
Όλα αυτά
Πρόσβαση σε αφίσες σε όλες τις περιοχές

868
00:38:21,133 --> 00:38:24,067
που οδηγεί στο υπόστεγο των σκαφών.

869
00:38:24,067 --> 00:38:26,533
Ήξερες ότι η κυρία Λι θα το έκανε
γύρος της στις 6:00 μ.μ.,

870
00:38:26,533 --> 00:38:28,467
και ήξερες ότι μισούσε
αυτή η ομάδα.

871
00:38:28,467 --> 00:38:32,267
[Η μουσική συνεχίζεται]

872
00:38:35,300 --> 00:38:38,167
Έτσι πήρες ένα και το κόλλησες
στο πάνω σκάφος.

873
00:38:42,233 --> 00:38:43,667
Και μετά χρησιμοποίησες ένα κλειδί

874
00:38:43,667 --> 00:38:47,600
για να χαλαρώσετε τις βίδες του προπονητή
που κρατούν το ράφι στον τοίχο.

875
00:38:49,367 --> 00:38:50,867
Ήταν το ίδιο κλειδί
που χρησιμοποιήσατε

876
00:38:50,867 --> 00:38:52,767
για τον κήπο ναρκωτικών
κάτω από το χώρο της στέγης.

877
00:38:53,700 --> 00:38:56,667
Το είδα σε εικόνα
που πήρε η κυρία Λι πέρυσι.

878
00:38:56,667 --> 00:38:58,733
Είπε ότι σκούπισε αυτές τις φωτογραφίες.

879
00:38:58,733 --> 00:39:01,333
Ναι, αλλά -- pfft --
τα βρήκα.

880
00:39:02,200 --> 00:39:06,267
Οπότε επέστρεψες στα δικά σου
μάθημα μαθηματικών...και περίμενες.

881
00:39:07,067 --> 00:39:09,067
Μάλλον σκέφτηκες
Η κυρία Μπίκροφτ είχε πάει σπίτι

882
00:39:09,067 --> 00:39:10,933
στην κανονική της ώρα,

883
00:39:10,933 --> 00:39:13,967
οπότε τι σοκ όταν την είδες
παίρνοντας το δόλωμα αντί.

884
00:39:13,967 --> 00:39:16,100
[Η μουσική συνεχίζεται]

885
00:39:18,133 --> 00:39:20,667
Και αγωνίζεσαι
εκτός τάξης μαθηματικών...

886
00:39:21,200 --> 00:39:23,767
...και προσπαθείς να φτάσεις εδώ --
αλλά πολύ αργά.

887
00:39:25,900 --> 00:39:27,100
[Μεταλλικό κροτάλισμα]

888
00:39:30,467 --> 00:39:32,400
Τι κάνεις λοιπόν...

889
00:39:32,400 --> 00:39:34,667
όταν βλέπεις εκείνη την ωραία ηλικιωμένη κυρία
στο έδαφος;

890
00:39:34,667 --> 00:39:35,733
Σε πιάνει πανικός;
Οχι.

891
00:39:35,733 --> 00:39:37,800
Γιατί δεν είσαι τίποτα
αν όχι ρεζίλι.

892
00:39:39,267 --> 00:39:43,333
Συνεχίζεις το σχέδιο,
και μαζεύεις τις αφίσες

893
00:39:43,333 --> 00:39:46,267
για να μην φαίνεται το σχέδιο
τόσο προφανές.

894
00:39:46,267 --> 00:39:47,900
Αλλά σου έλειψε ένα.

895
00:39:51,633 --> 00:39:53,633
Αυτό είναι μια φαντασίωση.

896
00:39:54,567 --> 00:39:56,367
Δεν έχεις τίποτα.

897
00:39:57,067 --> 00:39:58,700
Έχω κίνητρο.

898
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Μια καταδίκη για αυξανόμενη ναρκωτικά
θα σήμαινε καμία νομική καριέρα,

899
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
χωρίς πολιτική, χωρίς εξουσία.

900
00:40:05,767 --> 00:40:08,200
Και δεν μπορούσες να εμπιστευτείς την κυρία Λι
να μείνουμε με το παζάρι.

901
00:40:08,200 --> 00:40:10,833
Όχι αφού την έδιωξαν
Κίρστεν.

902
00:40:10,833 --> 00:40:13,000
Όχι γιατί η Κίρστεν
ήταν στην ίδια συμφωνία με εσάς.

903
00:40:13,000 --> 00:40:14,733
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Λι είναι ψεύτης.

904
00:40:14,733 --> 00:40:16,167
Πραγματικά;

905
00:40:17,867 --> 00:40:21,000
Ξέρεις, χρειαζόσουν πραγματικά
να πετάξω το κλειδί

906
00:40:21,000 --> 00:40:22,533
πιο προσεκτικά.

907
00:40:23,600 --> 00:40:25,733
[Η μουσική συνεχίζεται]

908
00:40:25,733 --> 00:40:28,567
Τζέμα, σε είδα
με τη μητέρα σου.

909
00:40:29,467 --> 00:40:32,033
Απογοητεύοντάς την
δεν είναι επιλογή, έτσι;

910
00:40:37,133 --> 00:40:38,800
-ΜΙΡΑΝΤΑ: Τζέμα.
- Είμαι ο...

911
00:40:38,800 --> 00:40:41,200
-Gemma, τι έκανες;
-Λυπάμαι.

912
00:40:41,200 --> 00:40:42,500
-Τι έχεις κάνει;
-Οχι.

913
00:40:42,500 --> 00:40:44,167
-Έλα εδώ. Έλα εδώ.
-[Λίγοι]

914
00:40:44,167 --> 00:40:45,533
Έλα εδώ.

915
00:40:45,533 --> 00:40:47,167
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα -- Έλα εδώ.

916
00:40:47,167 --> 00:40:50,333
Έλα εδώ. Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

917
00:40:50,333 --> 00:40:52,933
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

918
00:40:57,467 --> 00:41:00,500
GEMMA:
Συγγνώμη. [Λίγοι]

919
00:41:00,500 --> 00:41:03,100
[Η μουσική συνεχίζεται]

920
00:41:06,600 --> 00:41:09,300
[Πουλιά που τσιρίζουν]

921
00:41:09,300 --> 00:41:12,500
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
γέλιο]

922
00:41:12,500 --> 00:41:14,167
[Παίζει τζαζ σε up-tempo]

923
00:41:14,167 --> 00:41:16,133
[Η πόρτα κλείνει]

924
00:41:16,767 --> 00:41:19,167
-Γεια.
-Γεια. Συγνώμη.

925
00:41:19,800 --> 00:41:22,200
[Εππνέει βαθιά]

926
00:41:22,200 --> 00:41:25,067
Έτσι, η νεαρή Τζέμα ομολόγησε
στο όλο θέμα.

927
00:41:25,067 --> 00:41:26,167
Είναι λίγο χάλια.

928
00:41:26,167 --> 00:41:28,833
Ναι.
Η Τζέμα είναι παιδί.

929
00:41:28,833 --> 00:41:32,300
Οριακή ιδιοφυΐα, ίσως, αλλά
ακόμα ένα παιδί υπό πίεση.

930
00:41:33,800 --> 00:41:35,333
Ευτυχώς που βρήκες
εκείνο το κλειδί.

931
00:41:36,133 --> 00:41:37,800
Ή μια εικόνα του κλειδιού.

932
00:41:38,333 --> 00:41:40,600
Ξέρεις, βρήκε η Μάντισον
ακριβές αντίγραφο.

933
00:41:40,600 --> 00:41:41,600
μμ.

934
00:41:42,433 --> 00:41:43,933
Θα φας κάτι;

935
00:41:43,933 --> 00:41:46,133
-Θα μπορούσα να σκοτώσω ένα νιόκι.
-Ναι.

936
00:41:47,133 --> 00:41:49,300
Ξέρεις, αν αυτό το κλειδί
εμφανίζεται στο δικαστήριο, εμείς --

937
00:41:49,300 --> 00:41:51,200
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάνω πράγματα
τον δικό μου τρόπο,

938
00:41:51,200 --> 00:41:53,967
και νομίζω η κυρία Μπικροφτ
θα ενέκρινε.

939
00:41:53,967 --> 00:41:55,567
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει απόψε.

940
00:41:55,567 --> 00:41:57,300
[Η μουσική συνεχίζεται]

941
00:41:58,200 --> 00:41:59,733
-Γεια, Γιώργο. Πώς είναι τα πράγματα;
-Γεια.

942
00:42:00,533 --> 00:42:03,433
Είχες δίκιο και, ε,
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

943
00:42:03,433 --> 00:42:05,233
Σε τι είχα δίκιο;

944
00:42:05,233 --> 00:42:07,467
Χωρίς ανακαινίσεις.
Μόνο ειλικρίνεια.

945
00:42:07,467 --> 00:42:10,333
-Ω, το τίμημα της αλήθειας.
-Ναι.

946
00:42:10,933 --> 00:42:12,567
Αλλά, ε...

947
00:42:13,833 --> 00:42:15,467
...συνήθως αξίζει να πληρώσετε, σωστά;

948
00:42:16,200 --> 00:42:18,567
-Ναι.
-Δύο νιόκι, παρακαλώ.

949
00:42:18,567 --> 00:42:20,167
Εβίβα.

950
00:42:20,167 --> 00:42:22,533
Νομίζω ότι η κυρία Μπίκροφτ είχε
άλλη μια νίκη απόψε.

951
00:42:22,533 --> 00:42:24,567
[Η μουσική συνεχίζεται]

952
00:42:24,567 --> 00:42:26,933
*Το μικρό σου μυστικό*

953
00:42:26,933 --> 00:42:30,933
* Θα βάλω στο θησαυροφυλάκιο
και πετάξτε το κλειδί *

954
00:42:30,933 --> 00:42:32,300
*Ω, μωρό μου *

955
00:42:32,300 --> 00:42:36,067
* Θα βάλω στο θησαυροφυλάκιο
και πετάξτε το κλειδί *